Ps 106:4: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil, <br /> | [[SCH]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil, <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, Jewe, in Deiner Gunst zu Deinem Volk, merke auf mich in Deiner Rettung, <br /> | [[KAT]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, Jewe, in Deiner Gunst zu Deinem Volk, merke auf mich in Deiner Rettung, <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, Jahweh, mit dem Wohlwollen, das du deinem Volk | [[HSA]] [[Ps 106:4]] Gedenke meiner, Jahweh, mit dem Wohlwollen, das du deinem Volk entgegenbringst; suche mich [gnädig] heim mit deiner Rettung<sup>4</sup>, <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 106:4]] Gedenke mein, Jehova, bei der Wohlgefallensbegnadung Deines Volks, suche mich heim mit Deiner Siegheilsweite, <br /> | [[PFL]] [[Ps 106:4]] Gedenke mein, Jehova, bei der Wohlgefallensbegnadung Deines Volks, suche mich heim mit Deiner Siegheilsweite, <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 106:4]] Denk, Ewger, mein bei deines Volks Begnadung, bedenke mich bei deiner Hilfe!<br /> | [[TUR]] [[Ps 106:4]] Denk, Ewger, mein bei deines Volks Begnadung, bedenke mich bei deiner Hilfe!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 15. April 2023, 09:31 Uhr
Vers davor: Ps 106:3 --- Vers danach: Ps 106:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Grundtext
MAS Ps 106:4 זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצֹון עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:4 μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
ELB Ps 106:4 Gedenke meiner, HERR, in der Zuneigung zu deinem Volk. Suche mich heim mit deiner Hilfe,
ELO Ps 106:4 Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!
LUO Ps 106:4 HERR +03068, gedenke +02142 (+08798) mein nach der Gnade +07522, die du dem Volk +05971 verheißen hast; beweise +06485 (+08798) uns deine Hilfe +03444,
SCH Ps 106:4 Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,
KAT Ps 106:4 Gedenke meiner, Jewe, in Deiner Gunst zu Deinem Volk, merke auf mich in Deiner Rettung,
HSA Ps 106:4 Gedenke meiner, Jahweh, mit dem Wohlwollen, das du deinem Volk entgegenbringst; suche mich [gnädig] heim mit deiner Rettung4,
PFL Ps 106:4 Gedenke mein, Jehova, bei der Wohlgefallensbegnadung Deines Volks, suche mich heim mit Deiner Siegheilsweite,
TUR Ps 106:4 Denk, Ewger, mein bei deines Volks Begnadung, bedenke mich bei deiner Hilfe!
Vers davor: Ps 106:3 --- Vers danach: Ps 106:5
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
