Ps 80:15

Vers davor: Ps 80:14 --- Vers danach: Ps 80:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 80 | 👉 Zum Kontext Ps 80.

Grundtext

MAS Ps 80:15 אֱלֹהִים צְבָאֹות שֽׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹֽאת׃

Übersetzungen

SEP Ps 80:15 ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐπίστρεψον δή ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην

ELB Ps 80:15 Gott der Heerscharen! Kehre doch zurück! Schau vom Himmel und sieh! Und suche diesen Weinstock heim!
ELO Ps 80:15 Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,
LUO Ps 80:15 Gott +0430 Zebaoth +06635, wende dich doch +07725 (+08798), schaue +05027 (+08685) vom Himmel +08064 und sieh +07200 (+08798) an und suche +06485 (+08798) heim diesen Weinstock +01612
SCH Ps 80:15 O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!
KAT Ps 80:15 Elohim der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh, merke auf diesen Weinstock
HSA Ps 80:15 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück¹³! Blicke von den Himmeln herab und sieh und suche diesen Weinstock [gnädig] heim¹⁴,
PFL Ps 80:15 Elohim der Heerscharen, kehr doch zurück, blicke aus den Himmeln und siehe und suche heim diesen Weinstock.
TUR Ps 80:15 O Gott der Scharen, kehr doch wieder, blick her vom Himmel, schau, gedenke dieses Weinstocks,

Vers davor: Ps 80:14 --- Vers danach: Ps 80:16
Zur Kapitelebene Ps 80
Zum Kontext Ps 80.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ o. wende dich uns wieder zu (Einheitsübersetzung)
¹⁴ Es gibt neben der strafenden auch die gnädige Heimsuchung Gottes (Ps 65:10 - Ps 106:4).

Von anderen Seiten

auf Englisch