Apg 2:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Apg 2:16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: <br /> DBR [[Apg…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Apg 2:15]] danach: [[Apg 2:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] [[Apg 2:16]] ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 2:16]] ἀλλὰ [[+235]] τοῦτό [[+5124]] ἐστι [[+2076]] τὸ [[+3588]] εἰρημένον [[+2046]] διὰ [[+1223]] τοῦ [[+3588]] προφήτου [[+4396]] Ἰωὴλ [[+2493]], | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: <br /> | [[ELB]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 2:16]] Sondern hier erfüllt sich das, was von dem Propheten Joel angesagt war: <br /> | [[KNT]] [[Apg 2:16]] Sondern hier erfüllt sich das, was von dem Propheten Joel angesagt war: <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: <br /> | [[ELO]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist: <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: <br /> | [[SCH]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist: <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist das Gesagte [[+3004]] durch den Propheten [[+4396]] Joel: [[+2493]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist das Gesagte [[+3004]] durch den Propheten [[+4396]] Joel: [[+2493]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 2:16]] Sondern hier geschieht<sup>52</sup>, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist<sup>53</sup>: <br /> | |||
[[WEN]] [[Apg 2:16]] sondern dies ist, was durch den Propheten Joel geredet worden ist:<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 2:15]] danach: [[Apg 2:17]] <br/> | |||
Vers davor: [[Apg 2:15]] | |||
Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>52</sup> w. Sondern dies ist <br /> | |||
<sup>53</sup> [[Joe 3:1]]-5. - Der Text folgt, mit mehreren kleinen Abänderungen, der Septuaginta (Übersetzung des AT ins Griechische). | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=2&t=KJV#s=t_conc_1020016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 18. März 2024, 09:21 Uhr
Vers davor: Apg 2:15 danach: Apg 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.
Grundtexte
GNT Apg 2:16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ
REC Apg 2:16 ἀλλὰ +235 τοῦτό +5124 ἐστι +2076 τὸ +3588 εἰρημένον +2046 διὰ +1223 τοῦ +3588 προφήτου +4396 Ἰωὴλ +2493,
Übersetzungen
ELB Apg 2:16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
KNT Apg 2:16 Sondern hier erfüllt sich das, was von dem Propheten Joel angesagt war:
ELO Apg 2:16 sondern dies ist es, was durch den Propheten Joel gesagt ist:
LUO Apg 2:16 sondern +235 das +5124 ist's +2076 (+5748), was durch +1223 den Propheten +4396 Joel +2493 zuvor gesagt ist +2046 (+5772):
PFL Apg 2:16 sondern dieses Erlebnis ist das durch den Propheten Joel Gesprochene:
SCH Apg 2:16 sondern dies ist, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist:
MNT Apg 2:16 sondern dies ist das Gesagte +3004 durch den Propheten +4396 Joel: +2493
HSN Apg 2:16 Sondern hier geschieht52, was durch den Propheten Joel gesagt worden ist53:
WEN Apg 2:16 sondern dies ist, was durch den Propheten Joel geredet worden ist:
Vers davor: Apg 2:15 danach: Apg 2:17
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
52 w. Sondern dies ist
53 Joe 3:1-5. - Der Text folgt, mit mehreren kleinen Abänderungen, der Septuaginta (Übersetzung des AT ins Griechische).
