Jes 28:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 28:5]] --- Vers danach: [[Jes 28:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 28]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 28.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 28:6]] <big><big> וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיֹּושֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָֽׁעְרָה׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Jes 28:6]] <big><big> וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיֹּושֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָֽׁעְרָה׃ ס </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 28:6]] denen, welche zu Gerichte sitzen, ein Geist des Rechts, und denen, welche den Angriff vom Tore abschlagen, eine Stärke. <br /> | [[SCH]] [[Jes 28:6]] denen, welche zu Gerichte sitzen, ein Geist des Rechts, und denen, welche den Angriff vom Tore abschlagen, eine Stärke. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 28:6]] zum Geist des Gerichts dem, er da sitzt zu Gericht, und zur Oberhand denen, die die Schlacht wieder torwärts kehren.<br /> | [[KAT]] [[Jes 28:6]] zum Geist des Gerichts dem, er da sitzt zu Gericht, und zur Oberhand denen, die die Schlacht wieder torwärts kehren.<br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 28:6]] und zum Geist Recht schaffenden Gerichtes dem, der zu Gericht sitzt, und zur Heldenkraft denen, die den Krieg zum Tor zurücktreiben.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 28:6]] und zum Geist des Gerichts - dem zu Gerichtsitzenden und zur scharfen Heldenstrenge, welche abwenden den Krieg und verweisen zum Forum. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 28:6]] zum Geist des Richtens für den, der sitzt zu richten, zur Siegeskraft für die, die Kampf zum Tore kehren. <br /> | [[TUR]] [[Jes 28:6]] zum Geist des Richtens für den, der sitzt zu richten, zur Siegeskraft für die, die Kampf zum Tore kehren. <br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
📕 [[Gericht über Samaria, die Hauptstadt des Nordreichs - Jes 28:1-6]] (H. Schumacher) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 9. Februar 2024, 11:32 Uhr
Vers davor: Jes 28:5 --- Vers danach: Jes 28:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉 Zum Kontext Jes 28.
Grundtext
MAS Jes 28:6 וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיֹּושֵׁב עַל־הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָֽׁעְרָה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 28:6 καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν
ELB Jes 28:6 und zum Geist des Rechts dem, der zu Gericht sitzt, und zur Heldenkraft denen, die den Kampf zurückdrängen ans Tor.
ELO Jes 28:6 und zum Geiste des Rechts dem, der zu Gericht sitzt; und zur Heldenkraft denen, welche den Streit zurückdrängen ans Tor.
LUO Jes 28:6 und ein Geist +07307 des Rechts +04941 dem, der zu Gericht +04941 sitzt +03427 (+08802), und eine Stärke +01369 denen, die den Streit +04421 zurücktreiben +07725 (+08688) zum Tor +08179.
SCH Jes 28:6 denen, welche zu Gerichte sitzen, ein Geist des Rechts, und denen, welche den Angriff vom Tore abschlagen, eine Stärke.
KAT Jes 28:6 zum Geist des Gerichts dem, er da sitzt zu Gericht, und zur Oberhand denen, die die Schlacht wieder torwärts kehren.
HSA Jes 28:6 und zum Geist Recht schaffenden Gerichtes dem, der zu Gericht sitzt, und zur Heldenkraft denen, die den Krieg zum Tor zurücktreiben.
PFL Jes 28:6 und zum Geist des Gerichts - dem zu Gerichtsitzenden und zur scharfen Heldenstrenge, welche abwenden den Krieg und verweisen zum Forum.
TUR Jes 28:6 zum Geist des Richtens für den, der sitzt zu richten, zur Siegeskraft für die, die Kampf zum Tore kehren.
Vers davor: Jes 28:5 --- Vers danach: Jes 28:7
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.
Informationen
Erklärung aus HSA
📕 Gericht über Samaria, die Hauptstadt des Nordreichs - Jes 28:1-6 (H. Schumacher)
