Joh 10:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Joh 10:37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι <br /> REC [[Jo…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Joh 10:36]] --- Vers danach: [[Joh 10:38]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 10]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 10:37]] εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι <br /> | [[GNT]] [[Joh 10:37]] εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι <br /> | ||
[[REC]] [[Joh 10:37]] εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι | [[REC]] [[Joh 10:37]] εἰ [[+1487]] οὐ [[+3756]] ποιῶ [[+4160]] τὰ [[+3588]] ἔργα [[+2041]] τοῦ [[+3588]] πατρός [[+3962]] μου [[+3450]], μὴ [[+3361]] πιστεύετέ [[+4100]] μοι [[+3427]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 10:37]] Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht! <br /> | [[SCH]] [[Joh 10:37]] Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 10:37]] Wenn ich nicht tue [[+4160]] die Werke [[+2041]] meines Vaters, [[+3962]] glaubt [[+4100]] mir nicht! <br /> | [[MNT]] [[Joh 10:37]] Wenn ich nicht tue [[+4160]] die Werke [[+2041]] meines Vaters, [[+3962]] glaubt [[+4100]] mir nicht! <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Joh 10:37]] Tue ich die Werke meines Vaters nicht, so glaubt mir nicht; <br /> | ||
[[WEN]] [[Joh 10:37]] Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, glaubt mir nicht.<br /> | |||
Vers davor: [[Joh 10:36]] --- Vers danach: [[Joh 10:38]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 10.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=10&t=KJV#s=t_conc_1007037 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 10. Januar 2024, 09:22 Uhr
Vers davor: Joh 10:36 --- Vers danach: Joh 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.
Grundtexte
GNT Joh 10:37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου μὴ πιστεύετέ μοι
REC Joh 10:37 εἰ +1487 οὐ +3756 ποιῶ +4160 τὰ +3588 ἔργα +2041 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450, μὴ +3361 πιστεύετέ +4100 μοι +3427
Übersetzungen
ELB Joh 10:37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubt mir nicht!
KNT Joh 10:37 Wenn Ich nicht die Werke Meines Vaters tue, so glaubt Mir nicht.
ELO Joh 10:37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;
LUO Joh 10:37 Tue ich +4160 (+5719) nicht +3756 die Werke +2041 meines +3450 Vaters +3962, so +1487 glaubet +4100 (+5720) mir +3427 nicht +3361;
PFL Joh 10:37 Tue Ich nicht die Werke Meines Vaters, so glaubt Mir nicht.
SCH Joh 10:37 Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht!
MNT Joh 10:37 Wenn ich nicht tue +4160 die Werke +2041 meines Vaters, +3962 glaubt +4100 mir nicht!
HSN Joh 10:37 Tue ich die Werke meines Vaters nicht, so glaubt mir nicht;
WEN Joh 10:37 Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, glaubt mir nicht.
Vers davor: Joh 10:36 --- Vers danach: Joh 10:38
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.
