Ps 118:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 118:8 <big><big> טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃ </big></big> == Übersetzu…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 118:7]] --- Vers danach: [[Ps 118:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 118]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 118.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 118:8]] <big><big> טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 118:8]] <big><big> טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 118:8]] Es ist gut [[+02896]], auf den HERRN [[+03068]] zu vertrauen [[+02620]] ([[+08800]]), und nicht sich [[+0982]] [[+00]] verlassen auf [[+0982]] ([[+08800]]) Menschen [[+0120]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 118:8]] Es ist gut [[+02896]], auf den HERRN [[+03068]] zu vertrauen [[+02620]] ([[+08800]]), und nicht sich [[+0982]] [[+00]] verlassen auf [[+0982]] ([[+08800]]) Menschen [[+0120]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 118:8]] Besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; <br /> | [[SCH]] [[Ps 118:8]] Besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 118:8]] Es ist besser, in Jewe Zuflucht zu nehmen, als auf einen Menschen zu vertrauen.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 118:8]] Es ist besser, bei Jahweh Schutz zu suchen, als auf Menschen zu vertrauen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 118:8]] Besser ist es, zu bergen sich in Jehova, als sein Vertrauen ruhen zu lassen in dem Menschen.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 118:8]] Gut, sich zu bergen bei dem Ewigen statt zu vertraun auf Menschen!<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 118:7]] --- Vers danach: [[Ps 118:9]] <br/> | Vers davor: [[Ps 118:7]] --- Vers danach: [[Ps 118:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 118]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 118]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 118.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=118&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=118&v=8&t=KJV#s=t_conc_596008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Mai 2023, 07:36 Uhr
Vers davor: Ps 118:7 --- Vers danach: Ps 118:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.
Grundtext
MAS Ps 118:8 טֹוב לַחֲסֹות בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 118:8 (117:8) ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾽ ἄνθρωπον
ELB Ps 118:8 Es ist besser, sich bei dem HERRN zu bergen, als sich auf Menschen zu verlassen.
ELO Ps 118:8 Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
LUO Ps 118:8 Es ist gut +02896, auf den HERRN +03068 zu vertrauen +02620 (+08800), und nicht sich +0982 +00 verlassen auf +0982 (+08800) Menschen +0120.
SCH Ps 118:8 Besser ist's, beim HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen;
KAT Ps 118:8 Es ist besser, in Jewe Zuflucht zu nehmen, als auf einen Menschen zu vertrauen.
HSA Ps 118:8 Es ist besser, bei Jahweh Schutz zu suchen, als auf Menschen zu vertrauen.
PFL Ps 118:8 Besser ist es, zu bergen sich in Jehova, als sein Vertrauen ruhen zu lassen in dem Menschen.
TUR Ps 118:8 Gut, sich zu bergen bei dem Ewigen statt zu vertraun auf Menschen!
Vers davor: Ps 118:7 --- Vers danach: Ps 118:9
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.
