Ps 94:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 94:10]] --- Vers danach: [[Ps 94:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 94]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 94:11]] <big><big> יְֽהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶל׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 94:11]] <big><big> יְֽהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶל׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 94:11]] Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, [weiß,] daß sie vergeblich sind. <br /> | [[SCH]] [[Ps 94:11]] Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, [weiß,] daß sie vergeblich sind. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 94:11]] Jewe kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Nichtigkeit sind.<br /> | [[KAT]] [[Ps 94:11]] Jewe kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Nichtigkeit sind.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 94:11]] Jahweh kennt die Gedanken der Menschen: sie sind ein | [[HSA]] [[Ps 94:11]] Jahweh kennt die Gedanken der Menschen: sie sind ein [bloßer] Hauch<sup>8</sup>!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 94:11]] Jehova ist Erkenner der Pläne der Menschen, dass solcherlei - Dunst ist.<br /> | [[PFL]] [[Ps 94:11]] Jehova ist Erkenner der Pläne der Menschen, dass solcherlei - Dunst ist.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 94:11]] Der Ewge weiß des Menschen Pläne, denn Hauch sind sie!<br /> | [[TUR]] [[Ps 94:11]] Der Ewge weiß des Menschen Pläne, denn Hauch sind sie!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>8</sup> o. ein Wahn, eitel, nichtig (vgl. [[Ps 39:6]] | <sup>8</sup> o. ein Wahn, eitel, nichtig (vgl. [[Ps 39:6]] - [[Ps 39:12]]) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 7. März 2023, 09:49 Uhr
Vers davor: Ps 94:10 --- Vers danach: Ps 94:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Grundtext
MAS Ps 94:11 יְֽהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:11 κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι
ELB Ps 94:11 Der HERR kennt die Gedanken des Menschen, daß sie ein Hauch sind.
ELO Ps 94:11 Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.
LUO Ps 94:11 Aber der HERR +03068 weiß +03045 (+08802) die Gedanken +04284 der Menschen +0120, daß sie eitel +01892 sind.
SCH Ps 94:11 Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, [weiß,] daß sie vergeblich sind.
KAT Ps 94:11 Jewe kennt die Gedanken des Menschen, dass sie Nichtigkeit sind.
HSA Ps 94:11 Jahweh kennt die Gedanken der Menschen: sie sind ein [bloßer] Hauch8!
PFL Ps 94:11 Jehova ist Erkenner der Pläne der Menschen, dass solcherlei - Dunst ist.
TUR Ps 94:11 Der Ewge weiß des Menschen Pläne, denn Hauch sind sie!
Vers davor: Ps 94:10 --- Vers danach: Ps 94:12
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 o. ein Wahn, eitel, nichtig (vgl. Ps 39:6 - Ps 39:12)
