Offb 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Offb 1:5]] danach: [[Offb 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 1:6]] καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | [[GNT]] [[Offb 1:6]] καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν <br /> | ||
[[REC]] [[Offb 1:6]] καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ | [[REC]] [[Offb 1:6]] καὶ [[+2532]] ἐποίησεν [[+4160]] ἡμᾶς [[+2248]] βασιλεῖς [[+935]] καὶ [[+2532]] ἱερεῖς [[+2409]] τῷ [[+3588]] Θεῷ [[+2316]] καὶ [[+2532]] πατρὶ [[+3962]] αὑτοῦ [[+846]] αὐτῷ [[+846]] ἡ [[+3588]] δόξα [[+1391]] καὶ [[+2532]] τὸ [[+3588]] κράτος [[+2904]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] αἰῶνας [[+165]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]]. ἀμήν [[+281]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Offb 1:6]] und Er machte uns zur einer Königsdynastie, zu Priestern dem Gott und Vater von Ihm - Ihm kommt zu die Herrlichkeit und die festhaltende Kraft in die Äonen der Äonen. Das ist ausgemacht. <br /> | [[PFL]] [[Offb 1:6]] und Er machte uns zur einer Königsdynastie, zu Priestern dem Gott und Vater von Ihm - Ihm kommt zu die Herrlichkeit und die festhaltende Kraft in die Äonen der Äonen. Das ist ausgemacht. <br /> | ||
[[SCH]] [[Offb 1:6]] Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen. <br /> | [[SCH]] [[Offb 1:6]] Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 1:6]] und der uns machte [[+4160]] zu einem Königtum, [[+932]] zu Priestern [[+2409]] für seinen Gott [[+2316]] und Vater, [[+3962]] ihm ( | [[MNT]] [[Offb 1:6]] und der uns machte [[+4160]] zu einem Königtum, [[+932]] zu Priestern [[+2409]] für seinen Gott [[+2316]] und Vater, [[+3962]] ihm (sei) die Herrlichkeit [[+1391]] und die Gewalt [[+2904]] in die Aionen [[+165]] [der Aionen [[+165]]]; Amen. [[+281]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Offb 1:6]] und uns zu einem Königtum gemacht hat<sup>15</sup> , zu Priestern für seinen Gott und Vater – ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter<sup>16</sup> ! Amen. <br /> | [[HSN]] [[Offb 1:6]] und uns zu einem Königtum gemacht hat<sup>15</sup> , zu Priestern für seinen Gott und Vater – ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter<sup>16</sup> ! Amen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 1:6]] und er machte uns zur Regentschaft, zu Priestern seinem Gott und Vater. Ihm ist die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.<br /> | [[WEN]] [[Offb 1:6]] und er machte uns zur Regentschaft, zu Priestern seinem Gott und Vater. Ihm ist die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>15</sup> d.h. zu Mitherrschern in seinem | <sup>15</sup> d.h. zu Mitherrschern in seinem Königreich, zu Teilhabern an seiner Königsherrschaft ([[2Tim 2:12]] - [[Offb 3:21]]) <br /> | ||
<sup>16</sup> o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen ([[Röm 16:27]] - [[Gal 1:5]] - [[Offb 7: | <sup>16</sup> o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen ([[Röm 16:27]] - [[Gal 1:5]] - [[Offb 7:12]]) | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 43: | Zeile 44: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einleitung_des_Buches_2.Teil Einleitung des Buches 2. Teil (Offb 1:5-7) von A. Fuhr] <br /> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Einleitung_der_Offenbarung#Offb_1:6 Offb 1:6] (E. W. Bullinger)<br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 2. Oktober 2021, 10:39 Uhr
Vers davor: Offb 1:5 danach: Offb 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 1 | 👉 Zum Kontext: Offb 1.
Grundtexte
GNT Offb 1:6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
REC Offb 1:6 καὶ +2532 ἐποίησεν +4160 ἡμᾶς +2248 βασιλεῖς +935 καὶ +2532 ἱερεῖς +2409 τῷ +3588 Θεῷ +2316 καὶ +2532 πατρὶ +3962 αὑτοῦ +846 αὐτῷ +846 ἡ +3588 δόξα +1391 καὶ +2532 τὸ +3588 κράτος +2904 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165. ἀμήν +281.
Übersetzungen
ELB Offb 1:6 und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
KNT Offb 1:6 und uns zu einem Königreich macht und zu Priestern für Seinen Gott und Vater, Ihm sei die Verherrlichung und die Gewalt für die Äonen der Äonen! Amen!
ELO Offb 1:6 und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
LUO Offb 1:6 und +2532 hat uns +2248 zu Königen +935 und +2532 Priestern +2409 gemacht +4160 (+5656) vor Gott +2316 und +2532 seinem +846 Vater +3962, dem +846 sei Ehre +1391 und +2532 Gewalt +2904 von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165! Amen +281.
PFL Offb 1:6 und Er machte uns zur einer Königsdynastie, zu Priestern dem Gott und Vater von Ihm - Ihm kommt zu die Herrlichkeit und die festhaltende Kraft in die Äonen der Äonen. Das ist ausgemacht.
SCH Offb 1:6 Ihm, der uns liebt und uns durch sein Blut von unsren Sünden gewaschen und uns zu einem Königreich gemacht hat, zu Priestern für seinen Gott und Vater: ihm gehört die Herrlichkeit und die Macht in alle Ewigkeit! Amen.
MNT Offb 1:6 und der uns machte +4160 zu einem Königtum, +932 zu Priestern +2409 für seinen Gott +2316 und Vater, +3962 ihm (sei) die Herrlichkeit +1391 und die Gewalt +2904 in die Aionen +165 [der Aionen +165]; Amen. +281
HSN Offb 1:6 und uns zu einem Königtum gemacht hat15 , zu Priestern für seinen Gott und Vater – ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht in die Zeitalter der Zeitalter16 ! Amen.
WEN Offb 1:6 und er machte uns zur Regentschaft, zu Priestern seinem Gott und Vater. Ihm ist die Herrlichkeit und die Haltekraft hinein in die Äonen der Äonen. Amen.
Vers davor: Offb 1:5 danach: Offb 1:7
Zur Kapitelebene Offb 1
Zum Kontext: Offb 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
15 d.h. zu Mitherrschern in seinem Königreich, zu Teilhabern an seiner Königsherrschaft (2Tim 2:12 - Offb 3:21)
16 o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (Langenberg: in die Äonenvollendung hinein), w. in die Äonen der Äonen (Röm 16:27 - Gal 1:5 - Offb 7:12)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Einleitung des Buches 2. Teil (Offb 1:5-7) von A. Fuhr
- Offb 1:6 (E. W. Bullinger)
