Zeph 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:7 וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב שֶׂבותם
Übersetzungen
SEP Zeph 2:7 καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα ἐπ᾽ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν
ELB Zeph 2:7 und es wird ein Landstrich für den Rest des Hauses Juda sein. Sie werden darauf weiden und sich am Abend niederlegen in den Häusern Aschkelons, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.
ELO Zeph 2:7 und es wird ein Landstrich sein für den Überrest des Hauses Juda: sie werden darauf weiden und am Abend sich lagern in den Häusern Askalons; denn Jehova, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihre Gefangenschaft wenden.
LUO Zeph 2:7 Und dasselbe +02256 soll den übrigen +07611 vom Hause +01004 Juda +03063 zuteil werden, daß sie darauf +05921 weiden +07462 (+08799) sollen. Des Abends +06153 sollen sie sich in den Häusern +01004 Askalons +0831 lagern +07257 (+08799), wenn +03588 sie nun der HERR +03068, ihr Gott +0430, wiederum heimgesucht +06485 (+08799) und ihr Gefängnis +07622 (+08675) +07622 gewendet hat +07725 (+08804).
SCH Zeph 2:7 und dieser Landstrich soll den Übriggebliebenen vom Hause Juda als Erbteil zufallen, daß sie darauf weiden und sich des Abends in den Häusern von Askalon lagern sollen, denn der HERR, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihr Gefängnis wenden.
PFL Zeph 2:7 Und es wird derselbe mit der Messschnur abgemessenes Eigentum für den Überrest des Hauses Juda; auf ihnen (den Auen) werden sie (die Judäer) weiden ihre Herden, in den Häusern Askalons werden sie am Abend lagern; denn fürsorgend wird sich ihrer annehmen Jehova, ihr Elohim, und wird wiederbringen ihre Wiederbringung.
TUR Zeph 2:7 und dient der Strich dem Rest vom Haus Jehuda, dass sie drauf weiden, sie in den Häusern Aschkelons sich abends lagern, wie sie der Ewige, ihr Gott, bedenkt und wieder sie erstellt.
Vers davor: Zeph 2:6 --- Vers danach: Zeph 2:8
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
