Zeph 2:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 2:11 נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 2:11 ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν
ELB Zeph 2:11 Furchtbar wird der HERR gegen sie sein, denn er wird alle Götter der Erde hinschwinden lassen; und alle Inseln der Nationen werden sich vor ihm niederwerfen, jeder von seinem Ort aus.
ELO Zeph 2:11 Furchtbar wird Jehova wider sie sein, denn er wird hinschwinden lassen alle Götter der Erde; und alle Inseln der Nationen werden ihn anbeten, ein jeder von seiner Stätte aus.
LUO Zeph 2:11 Schrecklich +03372 +00 wird der HERR +03068 über +05921 sie sein +03372 (+08737), denn +03588 er wird alle +03605 Götter +0430 auf Erden +0776 vertilgen +07329 (+08804); und sollen ihn anbeten +07812 (+08691) alle +03605 Inseln +0339 der Heiden +01471, ein jeglicher +0376 an seinem Ort +04725.
SCH Zeph 2:11 Furchtbar wird der HERR über ihnen sein; denn er wird allen Göttern auf Erden ein Ende machen, und es werden ihn anbeten alle Inseln der Heiden, jedermann von seinem Orte aus;
PFL Zeph 2:11 Gefürchtet ist Jehova über ihnen; denn Er macht schwindsüchtig alle Götter der Erde, und es werfen sich anbetend Ihm nieder ein jeder von seinem Orte aus, alle Inseln und Küsten und Heidenkörperschaften.
TUR Zeph 2:11 Gefürchtet ist der Ewge über ihnen, denn er macht schwinden all der Erde Götter, ihm werfen sie sich hin an seinem Orte jeder, alle Lande der Völker.
Vers davor: Zeph 2:10 --- Vers danach: Zeph 2:12
Zur Kapitelebene Zeph 2
Zum Kontext: Zeph 2.
