Spr 15:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 15:1 מַֽעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃
Übersetzungen
SEP Spr 15:1 ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς
ELB Spr 15:1 Eine sanfte Antwort wendet Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt Zorn.
ELO Spr 15:1 Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.
LUO Spr 15:1 Eine linde +07390 Antwort +04617 stillt +07725 (+08686) den Zorn +02534; aber ein hartes +06089 Wort +01697 richtet +05927 +00 Grimm +0639 an +05927 (+08686).
SCH Spr 15:1 Eine sanfte Antwort dämpft den Grimm; ein verletzendes Wort aber reizt zum Zorn.
PFL Spr 15:1 Eine freie Antwort macht rückgängig Zornglut; aber ein Wort der Kränkung macht aufsteigen Schnauben.
TUR Spr 15:1 Gelinde Antwort wendet Grimm, doch kränkend Wort entfacht den Zorn.
Vers davor: Spr 14:35 --- Vers danach: Spr 15:2
Zur Kapitelebene Spr 15
Zum Kontext: Spr 15.
Erste Gedanken
Z.B. Abigajil zu David (1Sam 25).
Stichworte*: §Sanft, §verletzend
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Lippen der Weisen - Spr 15:1-2+7 (W. Jugel)