Sach 8:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 8:17 וְאִישׁ אֶת־רָעַת רֵעֵהוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם וּשְׁבֻעַת שֶׁקֶר אַֽל־תֶּאֱהָבוּ כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Sach 8:17 καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα λέγει κύριος παντοκράτωρ
ELB Sach 8:17 Und sinnt nicht - keiner von euch - in euren Herzen auf das Unglück des anderen und falschen Eid liebt nicht! Denn all dieses ist es, was ich hasse, spricht der HERR.
ELO Sach 8:17 und sinnet keiner auf des anderen Unglück in euren Herzen, und falschen Eid liebet nicht; denn alles dieses, ich hasse es, spricht Jehova.
LUO Sach 8:17 und denke +02803 (+08799) keiner +0408 +0376 Arges +07451 in seinem Herzen +03824 wider seinen Nächsten +07453, und liebt +0157 (+08799) nicht +0408 falsche +08267 Eide +07621! denn +03588 solches +0428 +0834 alles +03605 hasse ich +08130 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Sach 8:17 und keiner denke etwas Arges in seinem Herzen wider seinen Bruder; liebet auch nicht falsche Eide! Denn solches alles hasse ich, spricht der HERR.
PFL Sach 8:17 Und nimmer rechnet nach und planet einer das Arge seines Genossen in euren Herzen, und den Eidschwur des Truges liebet nimmer, denn anlangend all diese Dinge ist es solches, das Ich hasse - leise Geredetes Jehovas -
TUR Sach 8:17 Und sinnt nicht jeder auf des andern Unheil in eurem Herzen, und Schwur der Lüge liebet nicht, denn all dies ists, was ich hasse, ist des Ewigen Spruch.“
Vers davor: Sach 8:16 --- Vers danach: Sach 8:18
Zur Kapitelebene Sach 8
Zum Kontext: Sach 8.
