Sach 4:12

Grundtext

MAS Sach 4:12 וָאַעַן שֵׁנִית וָאֹמַר אֵלָיו מַה־שְׁתֵּי שִׁבֲּלֵי הַזֵּיתִים אֲשֶׁר בְּיַד שְׁנֵי צַנְתְּרֹות הַזָּהָב הַֽמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָֽב׃

Übersetzungen

SEP Sach 4:12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς

ELB Sach 4:12 Und ich antwortete zum zweiten Mal und sagte zu ihm: Was sind die beiden Zweigbüschel der Ölbäume, die neben den zwei goldenen Röhren sind, die das Goldöl von sich ausfließen lassen ?
ELO Sach 4:12 Und ich hob zum zweiten Male an und sprach zu ihm: Was sind die beiden Zweige der Olivenbäume, welche neben den zwei goldenen Röhren sind, die das Gold von sich aus ergießen?
LUO Sach 4:12 Und +08145 +00 ich antwortete +06030 (+08799) zum andernmal +08145 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Was +04100 sind die zwei +08147 Zweige +07641 der Ölbäume +02132, welche +0834 stehen +02091 +00 bei +03027 den zwei +08147 goldenen +02091 Rinnen +06804, daraus das goldene +02091 Öl +04480 +05921 herabfließt +07324 (+08688)?
SCH Sach 4:12 Und ich hob abermals an und sprach zu ihm: Was bedeuten die zwei Olivenbüschel zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene Öl fließt?
PFL Sach 4:12 Und ich hub zum zweiten Mal an und sagte zu ihm: Was ists mit den beiden herabhangenden Ähren der Ölbäume, die zuhanden der beiden goldenen Trichterpressen sind, die ableeren von über sich das Gold.
TUR Sach 4:12 Und ich hob zum zweiten Mal an und sprach zu ihm: ‚Was sind diese zwei Ölbaumschösslinge zur Seite der zwei von ihnen herabfließenden Goldröhren – aus Gold?‘

Vers davor: Sach 4:11 --- Vers danach: Sach 4:13
Zur Kapitelebene Sach 4
Zum Kontext: Sach 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Leuchter und die beiden Ölbäume (Sach 4:1-14) (Th. Böhmerle)