Sach 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Sach 12:4 בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָֽעַמִּים אַכֶּה בַּֽעִוָּרֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Sach 12:4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος παντοκράτωρ πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ιουδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει
ELB Sach 12:4 An jenem Tag, spricht der HERR, schlage ich alle Pferde mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn. Über das Haus Juda aber halte ich meine Augen offen, während ich alle Pferde der Völker mit Blindheit schlage.
ELO Sach 12:4 An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich alle Rosse mit Scheuwerden und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; und über das Haus Juda werde ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der Völker mit Blindheit schlagen.
LUO Sach 12:4 Zu +01931 der Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, will ich alle +03605 Rosse +05483 scheu +08541 und ihren Reitern +07392 (+08802) bange +07697 machen +05221 (+08686); aber über +05921 das Haus +01004 Juda +03063 will ich meine Augen +05869 offen +06491 (+08799) haben und alle +03605 Rosse +05483 der Völker +05971 mit Blindheit +05788 plagen +05221 (+08686).
SCH Sach 12:4 An jenem Tage, spricht der HERR, will ich alle Rosse mit Scheu und ihre Reiter mit Wahnsinn schlagen; aber über das Haus Juda will ich meine Augen offen halten, und alle Rosse der Völker will ich mit Blindheit schlagen.
PFL Sach 12:4 An jenem Tage - leise Geredetes Jehovas - werde Ich schlagen jegliches Ross mit der Scheuheit und seinen Reiter mit der Tollheit, und über das Haus Juda werde Ich öffnen Meine Augen, jedes Ross der Nationen aber schlagen mit der Blindheit (5Mo 28:28).
TUR Sach 12:4 An jenem Tag, ist des Ewigen Spruch, da schlage ich jedes Ross mit Scheuen und seinen Reiter mit Wahnsinn. Und über das Haus Jehuda halte ich meine Augen offen, aber jedes Ross der Völker schlage ich mit Blindheit.
Vers davor: Sach 12:3 --- Vers danach: Sach 12:5
Zur Kapitelebene Sach 12
Zum Kontext: Sach 12.
