Ri 9:38
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 9:38 וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אַיֵּה אֵפֹוא פִיךָ אֲשֶׁר תֹּאמַר מִי אֲבִימֶלֶךְ כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בֹּו צֵא־נָא עַתָּה וְהִלָּחֶם בֹּֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Ri 9:38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου ὡς ἐλάλησας τίς ἐστιν Αβιμελεχ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός ὃν ἐξουδένωσας ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ
ELB Ri 9:38 Da sagte Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sagtest: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Kriegsvolk, das du verachtet hast ? Zieh doch jetzt aus und kämpfe mit ihm!
ELO Ri 9:38 Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, da du sprachest: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Volk, welches du verachtet hast? Ziehe doch jetzt aus und streite wider ihn!
LUO Ri 9:38 Da sprach +0559 (+08799) Sebul +02083 zu +0413 ihm: Wo +0346 ist nun +0645 hier dein Maul +06310, das +0834 da sagte +0559 (+08799): Wer +04310 ist Abimelech +040, daß +03588 wir ihm dienen sollten +05647 (+08799)? Ist das nicht +03808 das +02088 Volk +05971, das +0834 du verachtet hast +03988 (+08804)? Zieh nun +06258 aus +03318 (+08798) und streite +03898 (+08734) mit ihm!
SCH Ri 9:38 Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, damit du sagtest: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, welches du verachtet hast? Zieh nun aus und streite mit ihm!
PFL Ri 9:38 Und es sprach zu ihm Sebul: Wo ist nun dein Maul hier, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Sind nicht das die Leute, die du verachtet hast? Rücke doch jetzt aus und kämpfe mit ihnen.
TUR Ri 9:38 Da sprach zu ihm Sebul: "Wo ist denn nun dein Maul, da du sprachst: 'Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen?' Das ist ja das Volk, das du verachtet hast. Zieh doch jetzt aus und kämpfe mit ihm!"
Vers davor: Ri 9:37 --- Vers danach: Ri 9:39
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
