Ri 5:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 5:26 יָדָהּ לַיָּתֵד תִּשְׁלַחְנָה וִֽימִינָהּ לְהַלְמוּת עֲמֵלִים וְהָלְמָה סִֽיסְרָא מָחֲקָה רֹאשֹׁו וּמָחֲצָה וְחָלְפָה רַקָּתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ri 5:26 χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ
ELB Ri 5:26 Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflock, und ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Und sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zerschlug und durchbohrte seine Schläfe.
ELO Ri 5:26 Ihre Hand streckte sie aus nach dem Pflocke und ihre Rechte nach dem Hammer der Arbeiter; und sie hämmerte auf Sisera, zerschmetterte sein Haupt und zerschlug und durchbohrte seine Schläfe.
LUO Ri 5:26 Sie griff +07971 (+08799) mit ihrer Hand +03027 den Nagel +03489 und mit ihrer Rechten +03225 den Schmiedhammer +01989 +06001 und schlug +01986 (+08804) Sisera +05516 durch +04277 (+08804) sein Haupt +07218 und zerquetschte +04272 (+08804) und durchbohrte +02498 (+08804) seine Schläfe +07541.
SCH Ri 5:26 Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem schweren Hammer. Sie hämmerte den Sisera; sie durchschlug sein Haupt, zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.
PFL Ri 5:26 Ihre Hand – nach dem Nagel streckte sie sie aus und ihre Rechte nach dem Hammer der Werkleute, und sie schlägt mit dem Hammer Sisera, zerschmettert sein Haupt und zermalmt und durchbohrt seine Schläfe.
TUR Ri 5:26 Die Hand streckt nach dem Pflock sie aus, die Rechte nach dem Arbeitshammer. Haut' ein auf Sisera, schlug ihm den Kopf, zerschmettert' und durchbohrte seine Schläfe.
Vers davor: Ri 5:25 --- Vers danach: Ri 5:27
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.
