Ri 5:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 5:14 מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּֽעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָֽרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ri 5:14 ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως
ELB Ri 5:14 Von Ephraim, dessen Wurzeln sind wie die von Amalek, zogen sie herab. Hinter dir her Ephraim, zog auch Benjamin unter deinen Kriegsscharen. Von Machir zogen herab die Gebieter und von Sebulon alle, die den Führerstab halten.
ELO Ri 5:14 Von Ephraim zogen hinab, deren Stammsitz unter Amalek ist; hinter dir her Benjamin, unter deinen Völkern; von Makir zogen hinab die Führer, und von Sebulon, die den Feldherrnstab halten.
LUO Ri 5:14 Aus +04480 Ephraim +0669 die, so ihre Wurzel +08328 haben in Amalek +06002, und nach +0310 dir Benjamin +01144 in deinem Volk +05971; von +04480 Machir +04353 zogen Gebieter +02710 (+08781) herab +03381 (+08804) und von +04480 Sebulon +02074, die den Führerstab +07626 +05608 (+08802) hielten +04900 (+08802).
SCH Ri 5:14 Von Ephraim zogen herab, deren Wurzeln in Amalek waren; hinter dir her Benjamin inmitten deiner Volksstämme; von Machir kamen Befehlshaber, und von Sebulon, die den Zählstab handhabten.
PFL Ri 5:14 Von Ephraim kamen sie, deren Wurzel schon wieder Amalek war; hinter dir her Benjamin mit deinen Stämmen; von Machir = (verkauft – Verkäufer – Handelsmann) kamen herab Befehlshaber und von Sebulon, die auszogen mit dem Stab des Schreibers. Ri 12:15 - Jos 17:1
TUR Ri 5:14 Von Efraim die, deren Wurzel in Amalek, dir nach dann Binjamin mit deinen Stämmen. Von Machir kamen sie herab, die Schreibekundigen, von Sebulun, Amtsschreibers Stab umfassend.
Vers davor: Ri 5:13 --- Vers danach: Ri 5:15
Zur Kapitelebene Ri 5
Zum Kontext: Ri 5.