Ri 20:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 20:1 וַיֵּצְאוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַתִּקָּהֵל הָעֵדָה כְּאִישׁ אֶחָד לְמִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Ri 20:1 καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐξεκκλησιάσθη ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ γῆ τοῦ Γαλααδ πρὸς κύριον εἰς Μασσηφα
ELB Ri 20:1 Und alle Söhne Israel zogen aus, und die Gemeinde - von Dan bis Beerscheba, dazu das Land Gilead - versammelte sich wie ein Mann vor dem HERRN nach Mizpa.
ELO Ri 20:1 Und alle Kinder Israel zogen aus, und die Gemeinde, von Dan bis Beerseba, und das Land Gilead versammelte sich wie ein Mann vor Jehova nach Mizpa.
LUO Ri 20:1 Da zogen +03318 +00 die +03605 Kinder +01121 Israel +03478 aus +03318 (+08799) und versammelten sich +06950 (+08735) zuhauf +05712 wie ein +0259 Mann +0376, von +04480 Dan +01835 bis gen +05704 Beer-Seba +0884 und vom Lande +0776 Gilead +01568 zu +0413 dem HERRN +03068 gen Mizpa +04709;
SCH Ri 20:1 Da zogen alle Kinder Israel aus, und die ganze Gemeinde, von Dan bis Beer-Seba und vom ganzen Lande Gilead, ward versammelt wie ein Mann, vor dem HERRN zu Mizpa.
PFL Ri 20:1 Und es zogen aus alle Söhne Israels und versammelten sich wie ein Mann von Dan = (Gericht) bis Berseba = (Sieben – Schwur – Brunnen)und vom Lande Gilead = (Wall des Zeugnisses) vor Jehova in Mizpa = (Warte) Ri 11:11 - 1Sam 7:5
TUR Ri 20:1 Da zogen die Kinder Jisrael aus, und die Gemeinde versammelte sich wie ein Mann von Dan bis Beer-Scheba samt dem Land Gil'ad vor dem Ewigen in ha-Mizpa.
Vers davor: Ri 19:30 --- Vers danach: Ri 20:2
Zur Kapitelebene Ri 20
Zum Kontext: Ri 20.
