Ri 13:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 13:10 וַתְּמַהֵר הָֽאִשָּׁה וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאִישָׁהּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נִרְאָה אֵלַי הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא בַיֹּום אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ri 13:10 καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ὦπται πρός με ὁ ἀνήρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρός με
ELB Ri 13:10 Da beeilte sich die Frau, lief, berichtete es ihrem Mann und sagte zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tag zu mir gekommen ist!
ELO Ri 13:10 Da eilte das Weib und lief und berichtete es ihrem Manne, und sie sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, der an jenem Tage zu mir gekommen ist.
LUO Ri 13:10 Da lief +07323 (+08799) sie +0802 eilend +04116 (+08762) und sagte +05046 (+08686) es ihrem Mann +0376 an und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Siehe +02009, der Mann +0376 ist mir +0413 erschienen +07200 (+08738), der +0834 jenes Tages +03117 zu +0413 mir kam +0935 (+08804).
SCH Ri 13:10 Da lief das Weib eilends und sagte es ihrem Manne an und sprach zu ihm: Siehe, der Mann ist mir erschienen, welcher an jenem Tage zu mir kam!
PFL Ri 13:10 Und es eilte das Weib und lief und sagte es ihrem Manne und sprach zu ihm: Siehe, sich sehen ließ bei mir wiederum der Mann, der gekommen war an dem Tage zu mir.
TUR Ri 13:10 Da lief das Weib eilends hin und erzählte es ihrem Mann und sprach zu ihm: "Sieh, der Mann ist mir erschienen, der an dem Tag zu mir kam."
Vers davor: Ri 13:9 --- Vers danach: Ri 13:11
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
