Röm 9:15

Vers davor: Röm 9:14  ---  Vers danach: Röm 9:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:15 τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
REC Röm 9:15 τῷ +3588 γὰρ +1063 Μωσῇ +3475 λέγει +3004, Ἐλεήσω +1653 ὃν +3739 ἂν +302 ἐλεῶ +1653, καὶ +2532 οἰκτειρήσω +3627 ὃν +3739 ἂν +302 οἰκτείρω +3627.

Übersetzungen

ELB Röm 9:15 Denn er sagt zu Mose: «Ich werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme, und werde Mitleid haben, mit wem ich Mitleid habe.»
KNT Röm 9:15 Denn zu Mose sagt Er: Erbarmen werde ich mich, wessen Ich mich erbarmen möchte; und Mitleid werde ich haben, mit wem ich Mitleid haben möchte.
ELO Röm 9:15 Denn er sagt zu Moses: Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme.
LUO Röm 9:15 Denn +1063 er spricht +3004 (+5719) zu Mose +3475: Welchem +3739 +302 ich gnädig bin +1653 (+5725), dem bin ich gnädig +1653 (+5692); und +2532 welches +3739 +302 ich mich erbarme +3627 (+5725), des erbarme ich mich +3627 (+5692).
PFL Röm 9:15 Denn dem Mose sagte Er: Begnadigen werde Ich, wen immer Ich begnadige, und erbarmen werde Ich Mich, wessen immer Ich Mich erbarme.
SCH Röm 9:15 Denn zu Mose spricht er: «Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und wessen ich mich erbarme, dessen erbarme ich mich.»
MNT Röm 9:15 Denn dem Moyses +3475 sagt +3004 er: ›Ich werde mich +1653 erbarmen, +1653 wessen immer ich mich +1653 erbarme, +1653 und ich werde Mitleid +3627 haben, +3627 mit wem immer ich Mitleid +3627 habe. +3627‹ +N1 (+1) 2Mo 33:19 (+G)
HSN Röm 9:15 Zu Mose sagt er ja⁷⁹: "Ich werde gnädig sein, wem ich gnädig bin⁸⁰, und mich erbarmen, wessen ich mich erbarme."
WEN Röm 9:15 Denn er sagt dem Mose: Ich werde erbarmend sein, welchem gleichsam ich erbarmend sein möchte, und werde mitfühlen, mit welchem ich gleichsam mitfühlen möchte.

Vers davor: Röm 9:14  ---  Vers danach: Röm 9:16
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ vgl. 2Mo 33:19
⁸⁰ o. Ich werde bemitleiden, wen ich bemitleide

Von anderen Seiten

auf Englisch