Röm 13:6

Vers davor: Röm 13:5  ---  Vers danach: Röm 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:6 διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες
REC Röm 13:6 διὰ +1223 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 καὶ +2532 φόρους +5411 τελεῖτε +5055 λειτουργοὶ +3011 γὰρ +1063 Θεοῦ +2316 εἰσιν +1526 εἰς +1519 αὐτὸ +846 τοῦτο +5124 προσκαρτεροῦντες +4342.

Übersetzungen

ELB Röm 13:6 Denn deshalb entrichtet ihr auch Steuern; denn es sind Gottes Diener, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.
KNT Röm 13:6 Denn deshalb entrichtet ihr auch Steuern, denn Gottes Amtsträger sind sie, zu diesem Zweck anhaltend tätig.
ELO Röm 13:6 Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.
LUO Röm 13:6 +1063 Derhalben +5124 +1223 müßt +5055 +0 ihr auch +2532 Schoß +5411 geben +5055 (+5719); denn +1063 sie sind +1526 (+5748) Gottes +2316 Diener +3011, die +1519 solchen +846 Schutz +5124 handhaben +4342 (+5723).
PFL Röm 13:6 Denn deshalb entrichtet ihr auch Steuern; denn Gottes öffentliche Werkleute sind sie, die eben hierauf festhalten.
SCH Röm 13:6 Deshalb zahlet ihr ja auch Steuern; denn sie sind Gottes Diener, die eben dazu bestellt sind.
MNT Röm 13:6 Denn deshalb zahlt +5055 ihr auch Steuern +5411; denn Diener +3011 Gottes +2316 sind sie, als in eben diesem Ausharrende. +4342
HSN Röm 13:6 Deswegen zahlt ihr ja auch Steuern; denn sie³² sind Amtsträger Gottes, für diesen [Zweck] beständig tätig.
WEN Röm 13:6 Denn deshalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Amtende Gottes, sich fortwährend diesem selbigen Zweck widmend.

Vers davor: Röm 13:5  ---  Vers danach: Röm 13:7
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² d.h. die Regierenden, die Beamten (V.3)

Von anderen Seiten

auf Englisch