Röm 13:5

Vers davor: Röm 13:4  ---  Vers danach: Röm 13:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:5 διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν REC Röm 13:5 διὸ +1352 ἀνάγκη +318 ὑποτάσσεσθαι +5293, οὐ +3756 μόνον +3440 διὰ +1223 τὴν +3588 ὀργὴν +3709, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 διὰ +1223 τὴν +3588 συνείδησιν +4893.

Übersetzungen

ELB Röm 13:5 Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.
KNT Röm 13:5 Darum die Notwendigkeit, sich unterzuordnen, nicht allein um des Zorngerichts willen, sondern auch um des Gewissens willen.
ELO Röm 13:5 Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein der Strafe wegen, sondern auch des Gewissens wegen.
LUO Röm 13:5 Darum +1352 ist's not +318, untertan zu sein +5293 (+5733), nicht +3756 allein +3440 um +1223 +0 der Strafe +3709 willen +1223, sondern +235 auch +2532 um des Gewissens +4893 willen +1223.
PFL Röm 13:5 Deshalb ist es eine Notwendigkeit, sich ihr zu unterstellen, nicht nur des Zornes wegen, sondern auch des Gewissens wegen.
SCH Röm 13:5 Darum ist es notwendig, untertan zu sein, nicht allein um der Strafe, sondern auch um des Gewissens willen.
MNT Röm 13:5 Deshalb (die) Notwendigkeit, +318 sich +5293 unterzuordnen, +5293 nicht nur wegen des Zorns, +3709 sondern auch wegen des Gewissens. +4893
HSN Röm 13:5 Darum ist es notwendig, sich unterzuordnen, nicht allein um des Zorngerichts³⁰ willen, sondern auch um des Gewissens willen³¹.
WEN Röm 13:5 Darum ist es eine Notwendigkeit, sich unterzuordnen, nicht allein wegen des Zorns, sondern auch wegen des Gewissens.

Vers davor: Röm 13:4  ---  Vers danach: Röm 13:6
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. Strafvollzugs
³¹ Viele Regierungen entsprechen keineswegs dem hier gezeichneten Idealbild. Das weiß auch die Bibel und so zeigt sie auch die Grenzen der Unterordnung auf (vgl. Dan 3 und Dan 6 - Offb 13 und Offb 14:9-11 - Apg 4:19,20 - Apg 5:29).

Von anderen Seiten

auf Englisch