Ps 99:7

Vers davor: Ps 99:6 --- Vers danach: Ps 99:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 98.

Grundtext

MAS Ps 99:7 בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמֹו׃

Übersetzungen

SEP Ps 99:7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς

ELB Ps 99:7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen. Sie bewahrten seine Zeugnisse und die Ordnung, die er ihnen gegeben hatte.
ELO Ps 99:7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gegeben.
LUO Ps 99:7 Er redete +01696 (+08762) mit ihnen durch eine Wolkensäule +06051 +05982; sie hielten +08104 (+08804) seine Zeugnisse +05713 und Gebote +02706, die er ihnen gab +05414 (+08804).
SCH Ps 99:7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
KAT Ps 99:7 In der Wolkensäule redete Er zu ihnen. Sie hielten Seine Zeugnisse und Seine Satzung, die Er ihnen gab.
HSA Ps 99:7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen⁷; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
PFL Ps 99:7 Durch die Wolkensäule redet Er zu ihnen; sie wahrten Seine Herrlichkeitszeugnisse und die Festsetzung, die Er gegeben ihnen.
TUR Ps 99:7 In einer Wolkensäule redet` er zu ihnen, sie wahrten, was er hatt` bezeugt und das Gesetz, das ihnen er gegeben.

Vers davor: Ps 99:6 --- Vers danach: Ps 99:8
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 98.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ vgl. 2Mo 33:9

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)