Ps 62:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 62:4 --- Vers danach: Ps 62:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 62 | 👉 Zum Kontext Ps 62.

Grundtext

MAS Ps 62:5 אַךְ מִשְּׂאֵתֹו יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 62:5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι ἔδραμον ἐν ψεύδει τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο διάψαλμα
ELB Ps 62:5 Sie planen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie finden Gefallen an der Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, doch in ihrem Innern fluchen sie.
ELO Ps 62:5 Sie ratschlagen nur, ihn von seiner Höhe zu stoßen; sie haben Wohlgefallen an der Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. (Sela.)
LUO Ps 62:5 Sie denken nur +03289 (+08804), wie sie ihn +07613 dämpfen +05080 (+08687), fleißigen +07521 (+08799) sich der Lüge +03577; geben +06310 gute Worte +01288 (+08762), aber im Herzen +07130 fluchen sie +07043 (+08762). (Sela +05542).
SCH Ps 62:5 Nur von seiner Höhe planen sie ihn herabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Munde segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Pause.)
KAT Ps 62:5 Ja, von seiner Hoheit ratschlagen sie ihn hinabzustoßen, sie stimmen der Lüge zu. Mit ihrem (hebr.: seinem) Mund segnen sie, doch in ihrem Inneren höhnen sie. Zwischenspiel.
HSA Ps 62:5 Ja, sie planen, [ihn] von seiner Höhe zu stürzen; sie haben Gefallen an der Lüge; mit ihrem Munde4 segnen sie, doch in ihrem Innern fluchen sie. Sela [Erhebung! Empor!].
PFL Ps 62:5 Dennoch fürwahr nur um seiner erhebenden Annahme willen ratschlagen sie, ihn zu stürzen. Gefallen haben sie an Lüge, jeder, mit seinem Munde segnen sie, und in ihrem Innern fluchen sie. Empor!
TUR Ps 62:5 Von seiner Höhe nur zu stürzen raten sie, belieben Lüge, mit ihrem Munde segnend, im Herzen fluchen sie." Sela.

Vers davor: Ps 62:4 --- Vers danach: Ps 62:6
Zur Kapitelebene Ps 62
Zum Kontext Ps 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

4 w. mit seinem Munde

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks