Ps 51:19

Vers davor: Ps 51:18 --- Vers danach: Ps 51:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 51 | 👉 Zum Kontext Ps 51.

Grundtext

MAS Ps 51:19 זִֽבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 51:19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει
ELB Ps 51:19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
ELO Ps 51:19 Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
LUO Ps 51:19 Die Opfer +02077, die Gott +0430 gefallen, sind ein geängsteter +07665 (+08737) Geist +07307; ein geängstet +07665 (+08737) und zerschlagen +01794 (+08737) Herz +03820 wirst du, Gott +0430, nicht verachten +0959 (+08799).
SCH Ps 51:19 Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.
KAT Ps 51:19 Die Opfer für Elohim sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, Elohim, wirst Du nicht verachten.
HSA Ps 51:19 Die Schlachtopfer Gottes¹¹ sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
PFL Ps 51:19 Die Schlachtopfer Gottes sind ein gebrochener Geist, ein Herz gebrochen und zerstoßen, Elohim, solche wirst Du nicht verachten.
TUR Ps 51:19 Schlachtopfer Gottes sind: Gebrochener Geist; ein Herz, zerbrochen und zerknirscht, verschmähst du, Gott, nicht.

Vers davor: Ps 51:18 --- Vers danach: Ps 51:20
Zur Kapitelebene Ps 51
Zum Kontext Ps 51.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ d. h. die rechten Schlachtopfer für Gott o. die Opfer, die Gott gefallen

Von anderen Seiten

auf Englisch