Ps 41:7
Vers davor: Ps 41:6 --- Vers danach: Ps 41:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 41:7 וְאִם־בָּא לִרְאֹות שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 41:7 καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν μάτην ἐλάλει ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει
ELB Ps 41:7 Und wenn einer kommt, um [mich] zu sehen, redet Falsches sein Herz, er sammelt sich Schlechtes; er geht hinaus, [draußen] sagt er's.
ELO Ps 41:7 Und wenn einer kommt, um mich zu sehen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt sich Unheil, er geht hinaus, redet davon.
LUO Ps 41:7 Sie kommen +0935 (+08804), daß sie schauen +07200 (+08800), und meinen's +01696 (+08762) doch nicht von Herzen +07723; sondern +03820 suchen +06908 (+08799) etwas +0205 +00, das sie lästern mögen +0205, gehen +03318 (+08799) hin +02351 und tragen's +01696 (+08762) aus.
SCH Ps 41:7 Und wenn einer kommt, mich zu besuchen, so redet er Lügen, sein Herz sammelt sich Bosheit; er geht hinaus und spricht davon!
KAT Ps 41:7 Wenn einer kommt, mich zu sehen, redet er Nichtiges, sein Herz wird Gesetzlosigkeit in sich aufhäufen; geht er hinaus, spricht er draußen davon.
HSA Ps 41:7 Und kommt einer, [mich] zu besuchen, so redet er Heuchelei und Lüge; sein Herz sammelt Bosheit an; dann geht er hinaus, um draußen davon zu reden.
PFL Ps 41:7 Und wenn er hereinkam, zu sehen, Falsches spricht er; was sein Herz betrifft, er sammelt Nichtwürdigkeit sich; geht er heraus auf die Gasse, er redet es aus.
TUR Ps 41:7 Und kommt er mich zu sehn, so spricht er Trug, sein Herz, es sammelt Unheil, er geht hinaus und redet.
Vers davor: Ps 41:6 --- Vers danach: Ps 41:8
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.
