Ps 41:3

Vers davor: Ps 41:2 --- Vers danach: Ps 41:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:3 יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִֽיחַיֵּהוּ יאשֶׂר בָּאָרֶץ וְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:3 κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῴη αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ
ELB Ps 41:3 Der HERR wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich gepriesen im Lande. Gib ihn nicht der Gier seiner Feinde preis!
ELO Ps 41:3 Jehova wird ihn bewahren und ihn am Leben erhalten; er wird glücklich sein auf Erden, und nicht wirst du ihn preisgeben der Gier seiner Feinde.
LUO Ps 41:3 Der HERR +03068 wird ihn bewahren +08104 (+08799) und beim Leben erhalten +02421 (+08762) und es ihm lassen wohl +0833 +00 gehen +0833 (+08795) auf Erden +0776 und wird ihn nicht geben +05414 (+08799) in seiner Feinde +0341 (+08802) Willen +05315.
SCH Ps 41:3 der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; es wird ihm auf Erden wohl ergehen, und du wirst ihn nicht in den Willen seiner Feinde geben.
KAT Ps 41:3 Jewe wird ihn bewahren und am Leben erhalten, dass er im Lande glückselig sei. Und gib ihn nur nicht in die Seelengier seiner Feinde.
HSA Ps 41:3 Jahweh wird ihn bewahren und am Leben erhalten, er wird glücklich gepriesen werden im Lande und der Gier³ seiner Feinde wirst du ihn nicht preisgeben.
PFL Ps 41:3 Jehova wird ihn bewahren und ihn beleben; glücklich wird er geleitet werden auf Erden, und nimmer wollest Du hingeben ihn in die Seelengier seiner Feinde.
TUR Ps 41:3 Der Ewige behütet und erhält ihn, dass er im Lande glücklich sei; wirst ihn nicht lassen seiner Feinde Gier.

Vers davor: Ps 41:2 --- Vers danach: Ps 41:4
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Wut, Willkür (w. Seele)

Von anderen Seiten

auf Englisch