Ps 41:4

Vers davor: Ps 41:3 --- Vers danach: Ps 41:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 41 | 👉 Zum Kontext Ps 41.

Grundtext

MAS Ps 41:4 יְֽהוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כָּל־מִשְׁכָּבֹו הָפַכְתָּ בְחָלְיֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 41:4 κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ
ELB Ps 41:4 Der HERR wird ihn stützen auf dem Siechbett, sein ganzes Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
ELO Ps 41:4 Jehova wird ihn stützen auf dem Siechbett, all sein Lager wandelst du um in seiner Krankheit.
LUO Ps 41:4 Der HERR +03068 wird ihn erquicken +05582 (+08799) auf seinem Siechbette +06210 +01741; du hilfst +02015 (+08804) ihm +04904 von aller Krankheit +02483.
SCH Ps 41:4 Der HERR wird ihn auf seinem Siechbett erquicken; du machst, daß sein Zustand sich wendet, wenn er krank ist.
KAT Ps 41:4 Jewe wird ihn stützen auf dem Bett des Siechtums, all sein Lager wendest Du in seiner Krankheit.
HSA Ps 41:4 Auf dem Bett seines Siechtums stützt ihn Jahweh; sein ganzes Lager wandelst du um in seiner Krankheit⁴.
PFL Ps 41:4 Jehova wird stützen ihn auf dem Siechbette; das Ganze seines Lagers wandest Du in seiner Krankheit.
TUR Ps 41:4 Der Ewige stützt ihn auf dem Schmerzensbett; du wandelst all sein Lager, da er krank.

Vers davor: Ps 41:3 --- Vers danach: Ps 41:5
Zur Kapitelebene Ps 41
Zum Kontext Ps 41.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ sei es durch Erleichterung, Besserung, Gesundung oder hilfreichen Zuspruch. Man beachte den plötzlichen Wechsel zum Gebet ("du") in Ps 41:3b+4b.

Von anderen Seiten

auf Englisch