Ps 37:8
Vers davor: Ps 37:7 --- Vers danach: Ps 37:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 37:8 הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP Ps 37:8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι
ELB Ps 37:8 Laß ab vom Zorn und laß den Grimm! Entrüste dich nicht! [Es führt] nur zum Bösen.
ELO Ps 37:8 Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm! Erzürne dich nicht! Nur zum Übeltun verleitet es.
LUO Ps 37:8 Steh ab +07503 (+08685) vom Zorn +0639 und laß +05800 (+08798) den Grimm +02534, erzürne +02734 (+08691) dich nicht +0389, daß du nicht auch übel tust +07489 (+08687).
SCH Ps 37:8 Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus.
KAT Ps 37:8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm, entbrenne ja nicht, um Übles zu tun;
HSA Ps 37:8 Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; entrüste1 dich nicht, [es führt] nur zum Übeltun.
PFL Ps 37:8 Lass ab von Zorn, und lass dahinten Glut; nimmer entzünde dich, - nur zum Übelmachen ist’s.
TUR Ps 37:8 Steh ab vom Zorn und lass vom Grimm! Erhitz dich nicht! Zum Unheil nur! Die Bösen werden ja vernichtet! Zum Unheil nur!
Vers davor: Ps 37:7 --- Vers danach: Ps 37:9
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Erhitze (ereifere)
