Ps 37:10

Vers davor: Ps 37:9 --- Vers danach: Ps 37:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:10 וְעֹוד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבֹּונַנְתָּ עַל־מְקֹומֹו וְאֵינֶֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς
ELB Ps 37:10 Noch kurze Zeit, und der Gottlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.
ELO Ps 37:10 Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.
LUO Ps 37:10 Es ist noch um ein kleines +04592, so ist der Gottlose +07563 nimmer; und wenn du nach seiner Stätte +04725 sehen wirst +0995 (+08712), wird er weg sein.
SCH Ps 37:10 Nur noch ein Weilchen, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, so ist er nicht mehr da!
KAT Ps 37:10 Wiederum ein kleines, und der Frevler ist nicht da du betrachtest seine Stätte, und er ist nicht da.
HSA Ps 37:10 Nur noch ein wenig [ein Weilchen, eine kurze Zeit], so ist der Gottlose nicht mehr, und hältst du Ausschau nach seiner [Wohn-]Stätte - er ist nicht mehr da.
PFL Ps 37:10 Und nun noch um ein Kleines und nichts von einem Frevler ist da, und wirst du unterscheidend achtgeben auf seine Stätte, so ist er nicht mehr da.
TUR Ps 37:10 Ein Weilchen noch, da ist kein Frevler! Merkst du auf seinen Ort: Er ist nicht da! Ps 37:11 Und die Gebeugten erben das Land verwöhnen sich an Heiles Fülle.

Vers davor: Ps 37:9 --- Vers danach: Ps 37:11
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch