Ps 125:1
Vers davor: Ps 124:8 --- Vers danach: Ps 125:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 125 | 👉 Zum Kontext Ps 125.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 125:1 שִׁיר הַֽמַּעֲלֹות הַבֹּטְחִים בַּיהוָה כְּֽהַר־צִיֹּון לֹא־יִמֹּוט לְעֹולָם יֵשֵֽׁב׃
Übersetzungen
SEP Ps 125:1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ
ELB Ps 125:1 Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der ewig bleibt.
ELO Ps 125:1 Ein Stufenlied. Die auf Jehova vertrauen, sind gleich dem Berge Zion, der nicht wankt, der ewiglich bleibt.
LUO Ps 125:1 Ein Lied +07892 im Höhern Chor +04609. Die auf den HERRN +03068 hoffen +0982 (+08802), die werden nicht fallen +04131 (+08735), sondern ewig +05769 bleiben +03427 (+08799) wie der Berg +02022 Zion +06726.
SCH Ps 125:1 Ein Wallfahrtslied. Die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, sondern ewiglich bleibt.
KAT Ps 125:1 Ein Lied für die Aufstiege (Aufstiege: d.h. Lieder, die zum Hinaufzug nach Jerusalem gesungen wurden; vgl. Ps 112:4). Die auf Jewe trauen, sind wie der Berg Zion, der nicht wankt, der fest thront für den Äon.
HSA Ps 125:1 Ein Lied der hinaufziehenden [Wallfahrer]. Die auf Jahweh vertrauen, sind wie der Zionsberg, der nicht wankt, der auf ewig besteht.
PFL Ps 125:1 Gesang der Aufschwünge. Die ihr Vertrauen in Jehova ruhen lassen, sind wie der Berg Zion; nicht wird er wanken, für verborgene Ewigkeit wird er hingesetzt bleiben.
TUR Ps 125:1 Es ward uns Hilfe in des Ewgen Namen, des Himmels Schöpfer und der Erde!"
Vers davor: Ps 124:8 --- Vers danach: Ps 125:2
Zur Kapitelebene Ps 125
Zum Kontext Ps 125.
