Ps 112:10
Vers davor: Ps 112:9 --- Vers danach: Ps 113:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 112:10 שָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 112:10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται
ELB Ps 112:10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern, mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen. Das Begehren der Gottlosen geht verloren.
ELO Ps 112:10 Der Gesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.
LUO Ps 112:10 Der Gottlose +07563 wird's sehen +07200 (+08799), und es wird ihn verdrießen +03707 (+08804); seine Zähne +08127 wird er zusammenbeißen +02786 (+08799) und vergehen +04549 (+08738). Denn was die Gottlosen +07563 gerne +08378 +00 wollten +08378, das ist verloren +06 (+08799).
SCH Ps 112:10 Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; der Gottlosen Wunsch bleibt unerfüllt.
KAT Ps 112:10 Der Frevler wird es sehen und sich ärgern, mit seinen Zähnen wird er knirschen und dahinschmelzen. Das Gelüst der Frevler wird entschwinden.
HSA Ps 112:10 Voll Verdruss wird es der Gottlose sehen, wird mit den Zähnen knirschen und zugrunde gehn; so wird das Verlangen der Frevler zunichte.
PFL Ps 112:10 Der Frevler wird es sehen und ist geärgert, mit seinen Zähnen wird er knirschen und zerfließt; das Begehren der Frevler wird verloren sein.
TUR Ps 112:10 Der Böse siehts und ärgert sich, knirscht mit den Zähnen und vergeht, der Bösen Wunsch, er schwindet!"
Vers davor: Ps 112:9 --- Vers danach: Ps 113:1
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.
