Pred 3:19

Grundtext

MAS Pred 3:19 כִּי מִקְרֶה בְֽנֵי־הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמֹות זֶה כֵּן מֹות זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמֹותַר הָאָדָם מִן־הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָֽבֶל׃

Übersetzungen

SEP Pred 3:19 ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους συνάντημα ἓν αὐτοῖς ὡς ὁ θάνατος τούτου οὕτως ὁ θάνατος τούτου καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος οὐδέν ὅτι τὰ πάντα ματαιότης

ELB Pred 3:19 Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs - sie haben ja ein und dasselbe Geschick - ist dies: wie diese sterben, so stirbt jenes, und einen Odem haben sie alle. Und einen Vorzug des Menschen vor dem Vieh gibt es nicht, denn alles ist Nichtigkeit.
ELO Pred 3:19 Denn was das Geschick der Menschenkinder und das Geschick der Tiere betrifft, so haben sie einerlei Geschick: wie diese sterben, so sterben jene, und einen Odem haben sie alle; und da ist kein Vorzug des Menschen vor dem Tiere, denn alles ist Eitelkeit.
LUO Pred 3:19 Denn +01121 es geht +04745 dem Menschen +0120 wie +04745 dem Vieh +0929: wie dies stirbt +04194, so stirbt +04194 +00 er +02088 auch +04194, und haben alle einerlei +0259 Odem +07307, und +04195 der Mensch +0120 hat nichts +01892 +00 mehr als das Vieh +0929; denn es ist alles eitel +01892.
SCH Pred 3:19 Denn das Schicksal der Menschenkinder und das Schicksal des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die andern, und sie haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts vor dem Vieh voraus; denn es ist alles eitel.
PFL Pred 3:19 Denn (sie denken ja): Das Schicksal der Menschenkinder und das Schicksal der Tiere – sie hätten nämlich Ein Schicksal, wie das Sterben des einen, so das Sterben des andern, und Ein Geist sei allen, und ein Vorzug des Menschen vor den Tieren sei nicht vorhanden; denn alles sei Dunst.
TUR Pred 3:19 denn das Geschick der Menschen und das Geschick des Viehs – ein und dasselbe Geschick haben sie: Wie das stirbt, so stirbt der, und einen Odem haben alle, und einen Vorzug des Menschen vor dem Vieh gibt es nicht, denn alles ist eitel.

Vers davor: Pred 3:18 --- Vers danach: Pred 3:20
Zur Kapitelebene Pred 3
Zum Kontext: Pred 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)