Pred 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 1:13 וְנָתַתִּי אֶת־לִבִּי לִדְרֹושׁ וְלָתוּר בַּֽחָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמָיִם הוּא עִנְיַן רָע נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנֹות בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Pred 1:13 καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ
ELB Pred 1:13 Und ich richtete mein Herz darauf, in Weisheit alles zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel getan wird. Ein übles Geschäft hat Gott da den Menschenkindern gegeben, sich darin abzumühen.
ELO Pred 1:13 Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.
LUO Pred 1:13 und richtete +05414 (+08804) mein Herz +03820 zu suchen +08446 (+08800) und zu forschen +01875 (+08800) weislich +02451 alles, was man +06213 +00 unter dem Himmel +08064 tut +06213 (+08738). Solche unselige +07451 Mühe +06045 hat Gott +0430 den Menschenkindern +01121 gegeben +05414 (+08804), daß sie sich darin müssen quälen +06031 (+08800).
SCH Pred 1:13 Ich ergab mein Herz, die Weisheit zu befragen und mich bei ihr zu erkundigen über alles, was unter dem Himmel getan wird. Das ist eine leidige Mühe, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, daß sie sich damit plagen sollen.
PFL Pred 1:13 Und Ich gebe mein Herz hin zum Erforschen und Graben in Der Weisheit über alles, was gemacht ist u n t e r den Himmeln, das ist ein Druckmittel, etwas Übles, das Der Schwurgott der Fülle gegeben hat den Menschenkindern, dass sie dadurch in der Beugung bleiben.
TUR Pred 1:13 Und ich richtete meinen Sinn, alles was unter dem Himmel geschah, mit Weisheit zu erforschen und zu ergründen. Das ist eine böse Aufgabe, die Gott den Menschen gegeben, sich damit zu befassen.
Vers davor: Pred 1:12 --- Vers danach: Pred 1:14
Zur Kapitelebene Pred 1
Zum Kontext: Pred 1.
