Phil 4:11

Vers davor: Phil 4:10  ---  Vers danach: Phil 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:11 οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι
REC Phil 4:11 Οὐχ +3756 ὅτι +3754 καθ +2596 ὑστέρησιν +5304 λέγω +3004 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 ἔμαθον +3129, ἐν +1722 οἷς +3739 εἰμι +1510, αὐτάρκης +842 εἶναι +1511

Übersetzungen

ELB Phil 4:11 Nicht, daß ich es des Mangels wegen sage, denn ich habe gelernt, mich [darin] zu begnügen, worin ich bin.
KNT Phil 4:11 Nicht daß ich dies eines Mangels wegen sage; denn ich habe gelernt, in der Lage, in der ich bin, genügsam zu sein.
ELO Phil 4:11 Nicht daß ich dies des Mangels halber sage, denn ich habe gelernt, worin ich bin, mich zu begnügen.
LUO Phil 4:11 Nicht +3756 sage ich +3004 (+5719) das des +3754 +2596 Mangels +5304 halben; denn +1063 ich +1473 habe gelernt +3129 (+5627), worin +1722 +3739 ich bin +1510 (+5748), mir genügen +842 zu lassen +1511 (+5750).
PFL Phil 4:11 Nicht, daß Mangels halber ich so rede; denn meinerseits lernte ich, in welchen Lagen ich bin, selbstgenügsam zu sein.
SCH Phil 4:11 Nicht Mangels halber sage ich das; denn ich habe gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in welcher ich mich befinde.
MNT Phil 4:11 Nicht daß aus Mangel +5304 ich rede, +3004 denn ich lernte, +3129 in welchen (Lagen) ich bin, selbstgenügend +842 zu sein.
HSN Phil 4:11 [Das heißt] nicht, dass ich so rede, weil ich Mangel leide; denn ich habe gelernt, mir genügen zu lassen⁴³, in welchen [Umständen] ich mich [auch] befinde.
WEN Phil 4:11 Nicht, dass ich es des Mangels wegen sage, denn ich habe gelernt, in welchen Lagen ich auch bin, autark zu sein.

Vers davor: Phil 4:10  ---  Vers danach: Phil 4:12
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ w. selbstgenügsam ("autark") zu sein

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Gott vervollständigt in Herrlichkeit (Vom inneren Vermögen, in jeder Lage autark zu sein) (PDF)   (Phil 4:10-20)