Phil 1:14

Vers davor: Phil 1:13  ---  Vers danach: Phil 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν
REC Phil 1:14 καὶ +2532 τοὺς +3588 πλείονας +4119 τῶν +3588 ἀδελφῶν +80 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, πεποιθότας +3982 τοῖς +3588 δεσμοῖς +1199 μου +3450, περισσοτέρως +4056 τολμᾷν +5111 ἀφόβως +870 τὸν +3588 λόγον +3056 λαλεῖν +2980.

Übersetzungen

ELB Phil 1:14 und daß die meisten der Brüder im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Fesseln und viel mehr wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.
KNT Phil 1:14 Durch meine Fesseln ermutigt, wagt es nun die Mehrzahl der Brüder um so mehr, im Vertrauen zum Herrn gestärkt, furchtlos das Wort Gottes zu sprechen.
ELO Phil 1:14 und daß die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Bande, viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht.
LUO Phil 1:14 und +2532 viele +4119 Brüder +80 in +1722 dem HERRN +2962 aus meinen +3450 Banden +1199 Zuversicht gewonnen haben +3982 (+5756) und desto kühner +4056 geworden sind, das Wort +3056 zu +5111 (+5721) reden +2980 (+5721) ohne Scheu +870.
PFL Phil 1:14 und daß die Mehrzahl der Brüder auf Grund einer im Herrn gegründeten, durch meine Fesseln gewonnenen Zuversicht überfließender [als zuvor] es wagen, furchtlos das Wort Gottes zu bekennen.
SCH Phil 1:14 und daß die Mehrzahl der Brüder im Herrn, durch meine Bande ermutigt, es desto kühner wagen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht;
MNT Phil 1:14 und die Mehrzahl +4119 der Brüder +80 im Herrn, +2962 vertrauend +3982 durch meine Fesseln, +1199 mehr (es) wagt, +5111 furchtlos +870 das Wort +3056 zu reden. +2980
HSN Phil 1:14 und die meisten der Brüder durch meine Haft²⁰ im Herrn Vertrauen gewonnen haben, es umso mehr zu wagen, furchtlos das Wort zu sagen²¹.
WEN Phil 1:14 und dass die Mehrzahl der Brüder im Herrn überzeugt war durch meine Bande um so mehr zu wagen, das Wort Gottes ohne Furcht zu reden.

Vers davor: Phil 1:13  ---  Vers danach: Phil 1:15
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ w. meine Fesseln
²¹ Die Gefangenschaft des Paulus wurde ihnen ein Ansporn, im Dienst am Wort noch mutiger und treuer zu sein.

Von anderen Seiten

auf Englisch