Offb 18:14
Vers davor: Offb 18:13 danach: Offb 18:15 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 18 | 👉 Zum Kontext: Offb 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 18:14 καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν
REC Offb 18:14 καὶ +2532 ἡ +3588 ὀπώρα +3703 τῆς +3588 ἐπιθυμίας +1939 τῆς +3588 ψυχῆς +5590 σου +4675 ἀπῆλθεν +565 ἀπὸ +575 σοῦ +4675, καὶ +2532 πάντα +3956 τὰ +3588 λιπαρὰ +3045 καὶ +2532 τὰ +3588 λαμπρὰ +2986 ἀπῆλθεν +565 ἀπὸ +575 σοῦ +4675, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔτι +2089 οὐ +3756 μὴ +3361 εὑρήσῃς +2147 αὐτά +846
Übersetzungen
ELB Offb 18:14 Und die Früchte, nach denen deine Seele begehrte, sind von dir gewichen, und alle Pracht und Glanz sind dir verloren, und man wird sie nie mehr finden.
KNT Offb 18:14 Ja, deine Obstzeit {wörtl.: Saft-Stunde} , die Begierde der Seele, ging von ihr, und alles Feiste und Glänzende kam bei ihr um, und man wird es nie mehr finden.
ELO Offb 18:14 Und das Obst der Lust deiner Seele ist von dir gewichen, und alles Glänzende und Prächtige ist dir verloren, und du wirst es nie mehr finden.
LUO Offb 18:14 Und +2532 das Obst +3703, daran deine +4675 Seele +5590 Lust +1939 hatte, ist von +575 dir +4675 gewichen +565 (+5627), und +2532 alles +3956, was +3588 völlig +3045 und +2532 herrlich +2986 war, ist von +575 dir +4675 gewichen +565 (+5627), und +2532 du wirst solches +846 nicht +3765 mehr +3364 finden +2147 (+5661).
PFL Offb 18:14 Und das Spätsommerobst der Lust deiner Seele ging weg von dir, und all das Glänzende und das strahlende verlor sich von dir, und gewißlich werden sie es nicht mehr finden.
SCH Offb 18:14 Und die Früchte, woran deine Seele Lust hatte, sind dir entschwunden, und aller Glanz und Flitter ist dir verloren gegangen, und man wird ihn nicht mehr finden.
MNT Offb 18:14 Und die Früchte +3703 der Begierde +1939 deiner Seele +5590 gingen +565 weg +565 von dir, und alles Fette +3045 und das Strahlende +2986 ging +622 zugrunde +622 von dir, und nicht mehr wird man sie finden. +2147
HSN Offb 18:14 Auch dein Obst, an dem deine Seele Lust hatte, ist dir entschwunden, und alles, was kostbar und glänzend war, ist dir verloren gegangen und man wird es bestimmt nicht mehr finden.
WEN Offb 18:14 Und deine Reifestunde, die der Begierde der Seele, sie ging von dir weg, und aller Prachtglanz und das Strahlende ging verloren weg von dir, und man wird sie nicht, – ja keinesfalls – mehr finden.
Vers davor: Offb 18:13 danach: Offb 18:15
Zur Kapitelebene Offb 18
Zum Kontext: Offb 18.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- 6. Gesicht auf Erden - 3. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 18.)