Neh 8:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:17 וַיַּֽעֲשׂוּ כָֽל־הַקָּהָל הַשָּׁבִים מִן־הַשְּׁבִי סֻכֹּות וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּכֹּות כִּי לֹֽא־עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן־נוּן כֵּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַהוּא וַתְּהִי שִׂמְחָה גְּדֹולָה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Neh 8:17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη
ELB Neh 8:17 Und die ganze Versammlung, alle, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machten Laubhütten und wohnten in den Hütten. Denn die Söhne Israel hatten es nicht mehr so gehalten seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.
ELO Neh 8:17 Und die ganze Versammlung, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt war, machte Hütten und wohnte in den Hütten. Denn die Kinder Israel hatten nicht also getan seit den Tagen Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf jenen Tag. Und es war eine sehr große Freude.
LUO Neh 8:17 Und die ganze +03605 Gemeinde +06951 derer, die aus +04480 der Gefangenschaft +07628 waren wiedergekommen +07725 (+08802), machten +06213 (+08799) Laubhütten +05521 und wohnten +03427 (+08799) darin +05521. Denn +03588 die Kinder +01121 Israel +03478 hatten +03651 +00 seit +04480 der Zeit +03117 Josuas +03442, des Sohnes +01121 Nuns +05126, bis auf +05704 diesen +01931 Tag +03117 nicht +03808 also +03651 getan +06213 (+08804); und es war +01961 (+08799) eine +03966 große +01419 Freude +08057.
SCH Neh 8:17 Und die ganze Gemeinde derer, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, machte Laubhütten und wohnte darin. Denn die Kinder Israel hatten seit der Zeit Josuas, des Sohnes Nuns, bis auf diesen Tag nicht also getan. Und sie hatten sehr große Freude.
TUR Neh 8:17 So machte die ganze Volksschar der aus der Gefangenschaft Zurückgekehrten Hütten, und sie wohnten in den Hütten; denn seit den Tagen Jeschuas, des Sohnes Nuns, hatten die Kinder Jisrael dergleichen nicht gemacht bis zu jenem Tag, und es war sehr große Freude.
Vers davor: Neh 8:16 --- Vers danach: Neh 8:18
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
