Neh 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:16 וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Neh 8:16 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ
ELB Neh 8:16 Da zog das Volk hinaus und brachte die Zweige herbei. Und sie machten sich Laubhütten, jeder auf seinem Dach oder in ihren Höfen, in den Höfen des Hauses Gottes, auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Tor Ephraim.
ELO Neh 8:16 Und das Volk ging hinaus und holte herbei; und sie machten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen, und in den Höfen des Hauses Gottes, und auf dem Platze am Wassertore, und auf dem Platze am Tore Ephraim.
LUO Neh 8:16 Und das Volk +05971 ging hinaus +03318 (+08799) und holten +0935 (+08686) und machten +06213 (+08799) sich Laubhütten +05521, ein jeglicher +0376 auf +05921 seinem Dach +01406 und in ihren Höfen +02691 und in den Höfen +02691 am Hause +01004 Gottes +0430 und auf der breiten Gasse +07339 am Wassertor +04325 +08179 und auf der breiten Gasse +07339 am Tor Ephraim +08179 +0669.
SCH Neh 8:16 Und das Volk ging hinaus, und sie holten [die Zweige] und machten sich Laubhütten, ein jeder auf seinem Dache und in ihren Höfen und in den Höfen am Hause Gottes und auf dem Platze am Wassertore und auf dem Platze am Tore Ephraim.
TUR Neh 8:16 Da zog das Volk hinaus und brachte es, und siemachten sich Hütten, ein jeder auf seinem Dach und in ihren Höfen und in den Höfen des Gotteshauses, auch auf dem Platz am Wassertor und auf dem Platz am Efraimtor.
Vers davor: Neh 8:15 --- Vers danach: Neh 8:17
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
