Neh 6:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 6:3 וָאֶשְׁלְחָה עֲלֵיהֶם מַלְאָכִים לֵאמֹר מְלָאכָה גְדֹולָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלֹא אוּכַל לָרֶדֶת לָמָּה תִשְׁבַּת הַמְּלָאכָה כַּאֲשֶׁר אַרְפֶּהָ וְיָרַדְתִּי אֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 6:3 καὶ ἀπέστειλα ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι μήποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον ὡς ἂν τελειώσω αὐτό καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς
ELB Neh 6:3 Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich führe gerade ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es zurückließe und zu euch hinabkäme?
ELO Neh 6:3 Und ich sandte Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich führe ein großes Werk aus und kann nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk ruhen, wenn ich es ließe und zu euch hinabkäme?
LUO Neh 6:3 Ich aber sandte +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 ihnen und ließ ihnen sagen +0559 (+08800): Ich +0589 habe +06213 +00 ein großes +01419 Geschäft +04399 auszurichten +06213 (+08802), ich +03808 +00 kann +03201 (+08799) nicht +03808 hinabkommen +03381 (+08800); es möchte das Werk +04399 nachbleiben +07673 (+08799), wo +0834 ich die Hände abtäte +07503 (+08686) und zu +0413 euch hinabzöge +03381 (+08804).
SCH Neh 6:3 Da sandte ich Boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: Ich habe ein großes Werk zu verrichten, darum kann ich nicht hinabkommen. Warum sollte das Werk stillestehen, indem ich es ruhen ließe und zu euch hinabkäme?
TUR Neh 6:3 Da sandte ich Boten an sie und ließ sagen: ‚An einem großen Werk arbeite ich und kann nicht hinunterkommen. Warum soll das Werk stillstehn, wenn ich es lasse und zu euch hinunterkomme?
Vers davor: Neh 6:2 --- Vers danach: Neh 6:4
Zur Kapitelebene Neh 6
Zum Kontext: Neh 6.
