Neh 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 2:16 וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּֽדְתִּי׃
Übersetzungen
SEP Neh 2:16 καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα
ELB Neh 2:16 Die Vorsteher aber hatten nicht erkannt, wohin ich gegangen war und was ich getan hatte. Denn ich hatte den Juden und den Priestern und den Edlen und den Vorstehern und dem Rest, der an dem Werk mitarbeiten sollte, bis dahin nichts mitgeteilt.
ELO Neh 2:16 Die Vorsteher wußten aber nicht, wohin ich gegangen war und was ich tat; denn ich hatte den Juden und den Priestern und den Edlen und den Vorstehern und den Übrigen, die das Werk taten, bis dahin nichts kundgetan.
LUO Neh 2:16 Und die Obersten +05461 wußten +03045 (+08804) nicht +03808, wo +0575 ich hinging +01980 (+08804) oder was +04100 ich +0589 machte +06213 (+08802); denn ich hatte bis +05704 daher +03651 den Juden +03064 und den Priestern +03548, den Ratsherren +02715 und den Obersten +05461 und den andern +03499, die am Werk +04399 arbeiteten +06213 (+08802), nichts +03808 gesagt +05046 (+08689).
SCH Neh 2:16 Die Vorsteher aber wußten nicht, wo ich hingegangen war und was ich gemacht hatte; denn ich hatte bis dahin den Juden und den Priestern, auch den Vornehmsten und den Vorstehern und den andern, die am Werke arbeiteten, nichts gesagt.
TUR Neh 2:16 Die Vorsteher aber wussten nicht, wohin ich gegangen war und was ich tat, und den Jehudäern, den Priestern, den Vornehmen, den Vorstehern und den übrigen Amtsführern hatte ich es bis dahin nicht mitgeteilt.
Vers davor: Neh 2:15 --- Vers danach: Neh 2:17
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.
