Nah 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 1:10 כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Nah 1:10 ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή
ELB Nah 1:10 Denn wenn sie auch wie Dornen verflochten sind und sich mit Ranken umwinden, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürres Stroh.
ELO Nah 1:10 Denn wären sie gar wie Dornen verflochten und von ihrem edlen Weine berauscht, sie sollen völlig verzehrt werden wie dürre Stoppeln.
LUO Nah 1:10 Denn +03588 wenn sie gleich sind +05440 (+08803) wie +05704 die Dornen +05518, die noch ineinanderwachsen +05433 (+08803) und im besten Saft sind +05435, so sollen sie +04392 doch verbrannt werden +0398 (+08795) wie dürres +03002 Stroh +07179.
SCH Nah 1:10 Denn wie Dornen vom Feuer und wie guter Wein von den Trinkern, so werden sie verschlungen wie Stoppeln, die ganz dürre sind.
PFL Nah 1:10 Denn bis zu ineinandergeflochtenen Dornen kommt es, und wenn sie gemäß ihrem Saugen vollgesogen sind, werden sie wie dürres Stroh vollzählig verzehrt.
TUR Nah 1:10 Denn an die Dornen hin verschlungen und ihren Trankes trunken, sind völlig sie verzehrt wie trocknes Stroh.
Vers davor: Nah 1:9 --- Vers danach: Nah 1:11
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.
