Mt 13:2

Vers davor: Mt 13:1 danach: Mt 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει
REC Mt 13:2 καὶ +2532 συνήχθησαν +4863 πρὸς +4314 αὐτὸν +846 ὄχλοι +3793 πολλοὶ +4183, ὥστε +5620 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143 ἐμβάντα +1684 καθῆσθαι +2521. καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 ὄχλος +3793 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 αἰγιαλὸν +123 εἱστήκει +2476

Übersetzungen

ELB Mt 13:2 Und es versammelten sich große Volksmengen um ihn, so daß er in ein Boot stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.
KNT Mt 13:2 doch eine große Volksmenge versammelte sich um Ihn, so daß Er in ein Schiff stieg und Sich darin setzte, während die gesamte Schar am Strand stand.
ELO Mt 13:2 Und es versammelten sich große Volksmengen zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und sich setzte; und die ganze Volksmenge stand am Ufer.
LUO Mt 13:2 Und +2532 es versammelte +4863 (+5681) sich viel +4183 Volks +3793 zu +4314 ihm +846, also daß +5620 er in +1519 das Schiff +4143 trat +1684 (+5631) und saß +2521 (+5738), und +2532 alles +3956 Volk +3793 stand +2476 (+5715) am +1909 Ufer +123.
PFL Mt 13:2 Und zusammengeführt wurden zu Ihm viele Volkshaufen, so daß Er in ein Fahrzeug eintrat und Sich darin niedersetzte, und die ganze Volksmenge stand dem Strande zu.
SCH Mt 13:2 Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff trat und sich setzte; und alles Volk stand am Ufer.
MNT Mt 13:2 Und zusammenkamen +4863 bei ihm viele +4183 Volksmengen, +3793 so daß er, in ein Boot +4143 eingestiegen, +1684 sich +2521 setzte, +2521 und die ganze +3956 Volksmenge +3793 stand +2476 am Strand. +123
HSN Mt 13:2 und große Volksmengen¹ kamen bei ihm zusammen, sodass er in ein Boot stieg und sich setzte, während die ganze Volksmenge am Ufer stand.
WEN Mt 13:2 Und es wurden viele Volksmengen zu ihm versammelt, so dass er in ein Schiff stieg, um sich zu setzen. Und die ganze Volksmenge stand auf dem Strand.

Vers davor: Mt 13:1 danach: Mt 13:3
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. zahlreiche Volkshaufen, große Menschenmassen

Von anderen Seiten

auf Englisch