Mt 11:1

Vers davor: Mt 10:42 danach: Mt 11:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:1 καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
REC Mt 11:1 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ὅτε +3753 ἐτέλεσεν +5055 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 διατάσσων +1299 τοῖς +3588 δώδεκα +1427 μαθηταῖς +3101 αὑτοῦ +846, μετέβη +3327 ἐκεῖθεν +1564 τοῦ +3588 διδάσκειν +1321 καὶ +2532 κηρύσσειν +2784 ἐν +1722 ταῖς +3588 πόλεσιν +4172 αὐτῶν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 11:1 Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
KNT Mt 11:1 Als Jesus die Anordnungen an Seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging Er von dort weiter, um in ihren Städten zu lehren und zu herolden.
ELO Mt 11:1 Und es geschah, als Jesus seine Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, ging er von dannen hinweg, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
LUO Mt 11:1 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da +3753 Jesus +2424 solch Gebot +1299 (+5723) an seine +846 zwölf +1427 Jünger +3101 vollendet hatte +5055 (+5656), ging er von da +1564 weiter +3327 (+5627), zu lehren +1321 (+5721) und +2532 zu predigen +2784 (+5721) in +1722 ihren +846 Städten +4172.
PFL Mt 11:1 Und es begab sich, als vollendet hatte Jesus Seine Instruktion und Beauftragung für Seine zwölf Lernschüler, ging Er weiter von da, um zu lehren und zu verkündigen in ihren Städten.
SCH Mt 11:1 Und es begab sich, als Jesus die Befehle an seine zwölf Jünger vollendet hatte, zog er von dannen, um in ihren Städten zu lehren und zu predigen.
MNT Mt 11:1 Und es geschah, +1096 als Jesus +2424 zu +5055 Ende +5055 kam, +5055 Anordnung +1299 gebend +1299 seinen zwölf +1427 Schülern, +3101 ging +3327 er fort +3327 von dort, um zu lehren +1321 und zu verkünden +2784 in ihren Städten. +4172
HSN Mt 11:1 Und es geschah: Als Jesus die Anordnungen an seine zwölf Schüler beendet hatte, zog er von dort weiter, um zu lehren und zu predigen¹ in ihren Städten.
WEN Mt 11:1 Und es geschah, als Jesus die Anordnungen an seine zwölf Lernenden vollendet hatte, schritt er von dort weiter, um in ihren Städten zu lehren und zu verkünden.

Vers davor: Mt 10:42 danach: Mt 11:2
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ (das Evangelium) zu verkündigen, öffentlich auszurufen

Von anderen Seiten

auf Englisch