Mk 15:19
Vers davor: Mk 15:18 danach: Mk 15:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 15:19 καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ
REC Mk 15:19 καὶ +2532 ἔτυπτον +5180 αὐτοῦ +846 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776 καλάμῳ +2563, καὶ +2532 ἐνέπτυον +1716 αὐτῷ +846, καὶ +2532 τιθέντες +5087 τὰ +3588 γόνατα +1119 προσεκύνουν +4352 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Mk 15:19 Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spien ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.
KNT Mk 15:19 Dann schlugen sie ihn mit einem Rohr aufs Haupt, spien Ihn an, und niederkniend beteten sie Ihn an.
ELO Mk 15:19 Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf das Haupt und spieen ihn an, und sie beugten die Knie und huldigten ihm.
LUO Mk 15:19 Und +2532 schlugen +5180 (+5707) ihm das +846 Haupt +2776 mit dem Rohr +2563 und +2532 verspeiten +1716 (+5707) ihn +846 und +2532 fielen +5087 (+5723) auf die Kniee +1119 und beteten +4352 (+5707) ihn +846 an.
PFL Mk 15:19 Und wiederholt schlugen sie Sein Haupt mit einem Rohrstock und spuckten Ihm ins Gesicht, beugten die Knie und warfen sich die Erde küssend vor Ihm nieder.
SCH Mk 15:19 Und schlugen sein Haupt mit einem Rohr, spieen ihn an, beugten die Knie und fielen vor ihm nieder.
MNT Mk 15:19 Und sie schlugen +5180 seinen Kopf +2776 mit einem Rohr +2563 und spuckten +1716 ihn an, +1716 und beugend +5087 die Knie, +1119 fielen +4352 sie nieder +4352 vor ihm.
HSN Mk 15:19 schlugen sein Haupt mit einem Rohrstab und spuckten ihn an und beugten die Knie und huldigten ihm.
WEN Mk 15:19 Und sie schlugen ihn mit einem Rohrstab auf das Haupt und spuckten ihn an, und die Knie hinsetzend, beteten sie ihn an.
Vers davor: Mk 15:18 danach: Mk 15:20
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.
