Mk 14:9

Vers davor: Mk 14:8 danach: Mk 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 14 | 👉 Zum Kontext: Mk 14.

Grundtexte

GNT Mk 14:9 ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς
REC Mk 14:9 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅπου +3699 ἂν +302 κηρυχθῇ +2784 τὸ +3588 εὐαγγέλιον +2098 τοῦτο +5124 εἰς +1519 ὅλον +3650 τὸν +3588 κόσμον +2889, καὶ +2532 ὃ +3739 ἐποίησεν +4160 αὕτη +846 +3778 λαληθήσεται +2980 εἰς +1519 μνημόσυνον +3422 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 14:9 Aber wahrlich, ich sage euch: Wo das Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem, was sie getan hat, geredet werden zu ihrem Gedächtnis.
KNT Mk 14:9 Wahrlich, Ich sage euch: Wo auch immer man dieses Evangelium in der ganzen Welt herolden mag, wird man zu ihrem Gedenken auch von dem sprechen, was sie getan hat.
ELO Mk 14:9 Und wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
LUO Mk 14:9 Wahrlich +281, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Wo +3699 +302 dies +5124 Evangelium +2098 gepredigt wird +2784 (+5686) in +1519 aller +3650 Welt +2889, da wird man auch +2532 das sagen +2980 (+5701) zu +1519 ihrem +846 Gedächtnis +3422, was sie +3778 jetzt getan hat +4160 (+5656).
PFL Mk 14:9 Amen aber, Ich sage euch, wo immer ausgerufen werden wird die Frohbotschaft in die ganze Welt, wird auch, was diese tat, gesagt werden zu ihrem Gedächtnis.
SCH Mk 14:9 Wahrlich, ich sage euch, wo immer dieses Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
MNT Mk 14:9 Amen, +281 ich sage +3004 euch aber: Wo immer verkündet +2784 wird das Evangelium +2098 in die ganze +3650 Welt, +2889 auch was diese tat, +4160 wird geredet +2980 werden zum Gedenken +3422 an sie.
HSN Mk 14:9 Und wahrlich¹³, ich sage euch: Wo immer das Evangelium in die ganze Welt hinein ausgerufen wird¹⁴, da wird auch geredet werden [von dem], was diese [Frau] getan hat, ihr zum Gedächtnis¹⁵.
WEN Mk 14:9 Amen, aber ich sage euch: Wo das Evangelium hinein in den ganzen Kosmos geheroldet werden sollte, wird auch von dem, was sie tat, gesprochen werden zu ihrer Erinnerung.

Vers davor: Mk 14:8 danach: Mk 14:10
Zur Kapitelebene Mk 14
Zum Kontext: Mk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. amen
¹⁴ o. gepredigt, verkündigt wird
¹⁵ vgl. Mt 26:13 mit Anm. 12; Joh 12:1-8

Von anderen Seiten

auf Englisch