Mi 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 3:5 כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלֹום וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Mi 3:5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ᾽ αὐτὸν εἰρήνην καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν ἤγειραν ἐπ᾽ αὐτὸν πόλεμον
ELB Mi 3:5 So spricht der HERR über die Propheten, die mein Volk irreführen: Wenn sie etwas zu beißen haben, rufen sie: Frieden! Wer ihnen aber nichts ins Maul gibt, gegen den heiligen sie einen Krieg.
ELO Mi 3:5 So spricht Jehova über die Propheten, die mein Volk irreführen, welche mit ihren Zähnen beißen, und Frieden rufen; und wer ihnen nichts ins Maul gibt, wider den heiligen sie einen Krieg:
LUO Mi 3:5 So +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 wider +05921 die Propheten +05030, so mein Volk +05971 verführen +08582 (+08688): Sie predigen +07121 (+08804) es solle wohl +07965 gehen, wo man ihnen zu fressen +08127 gibt +05391 (+08802); wo man aber +0834 ihnen nichts +03808 ins +05921 Maul +06310 gibt +05414 (+08799), da +05921 predigen sie +06942 (+08765), es müsse Krieg +04421 kommen.
SCH Mi 3:5 So spricht der HERR wider die Propheten, die mein Volk irreführen, die «Friede» rufen, wenn ihre Zähne etwas zu beißen haben, aber dem den heiligen Krieg erklären, der ihnen nichts ins Maul gibt.
PFL Mi 3:5 So spricht Jehova: Über und wider die Propheten, die Irreführer Meines Volkes sind! Sie, die wenn sie etwas zu beißen bekommen mit ihren Zähnen, so rufen sie: Friede, und wer nichts gibt auf ihren Mund, wider den rufen sie den heiligen Krieg aus.
TUR Mi 3:5 So spricht der Ewige über die Begeisteten, die mein Volk irreführen, die, beißen sie was mit ihren Zähnen, Frieden rufen, doch wer ihnen nichts in den Mund gibt, dem weihen sie Krieg:
Vers davor: Mi 3:4 --- Vers danach: Mi 3:6
Zur Kapitelebene Mi 3
Zum Kontext: Mi 3.
