Mal 1:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 1:2 אָהַבְתִּי אֶתְכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה אֲהַבְתָּנוּ הֲלֹוא־אָח עֵשָׂו לְיַֽעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה וָאֹהַב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP Mal 1:2 ἠγάπησα ὑμᾶς λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ησαυ τοῦ Ιακωβ λέγει κύριος καὶ ἠγάπησα τὸν Ιακωβ
ELB Mal 1:2 Ich habe euch geliebt, spricht der HERR. Aber ihr sagt: Worin hast du uns geliebt? Hatte Jakob nicht einen Bruder Esau ? spricht der HERR. Und ich habe Jakob geliebt;
ELO Mal 1:2 Ich habe euch geliebt, spricht Jehova; aber ihr sprechet: "Worin hast du uns geliebt?" War nicht Esau der Bruder Jakobs? spricht Jehova, und ich habe Jakob geliebt;
LUO Mal 1:2 Ich habe euch +0853 lieb +0157 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068. So sprecht ihr +0559 (+08804): "Womit +04100 hast du uns lieb +0157 (+08804)?" Ist nicht +03808 Esau +06215 Jakobs +03290 Bruder +0251? spricht +0559 (+08804) der HERR +03068; und doch habe ich Jakob +03290 lieb +0157 (+08799)
SCH Mal 1:2 Ich habe euch Liebe erwiesen, spricht der HERR. So sprechet ihr: Womit hast du uns Liebe erwiesen?
PFL Mal 1:2 Lieb gewann und habe Ich euch, spricht Jehova. Aber ihr sagt: "Womit erweisest Du uns Deine Liebe?" Ist nicht im Bruderverhältnis Esau zu Jakob? - leise Gesprochenes Jehovas - aber geliebt habe Ich den Jakob.
TUR Mal 1:2 Ich habe euch geliebt ist der Spruch des Ewigen, ihr aber sprecht: ‚Wie hast du uns geliebt?‘ Ist nicht Esau ein Bruder Jaakobs? ist des Ewigen Spruch, ich aber liebte Jaakob;
Vers davor: Mal 1:1 --- Vers danach: Mal 1:3
Zur Kapitelebene Mal 1
Zum Kontext: Mal 1.
