Lk 9:34
Vers davor: Lk 9:33 danach: Lk 9:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:34 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην
REC Lk 9:34 Ταῦτα +5023 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 λέγοντος +3004, ἐγένετο +1096 νεφέλη +3507, καὶ +2532 ἐπεσκίασεν +1982 αὐτούς +846. ἐφοβήθησαν +5399 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 ἐκείνους +1565 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 νεφέλην +3507.
Übersetzungen
ELB Lk 9:34 Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen;
KNT Lk 9:34 Während er dies sagte, kam eine Wolke und beschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen.
ELO Lk 9:34 Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten;
LUO Lk 9:34 Da er +846 aber +1161 solches +5023 redete +3004 (+5723), kam +1096 (+5633) eine Wolke +3507 und +2532 überschattete +1982 (+5656) sie +846; und +1161 sie erschraken +5399 (+5675), da +1722 sie +1565 die Wolke +3507 überzog +1525 (+5629) +1519.
PFL Lk 9:34 Während er aber dies sagte, ward eine Wolke und überbeschattete sie; sie wurden aber von Furcht ergriffen, als jene eingingen in die Wolke.
SCH Lk 9:34 Während er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineinkamen.
MNT Lk 9:34 Als er aber dieses sagte, +3004 entstand +1096 eine Wolke +3507 und überschattete +1982 sie; sie fürchteten +5399 sich +5399 aber bei ihrem Hineingehen +1525 in die Wolke.
HSN Lk 9:34 [Noch] während er dies sagte, kam48 eine Wolke und überschattete sie49. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke hineingerieten50.
WEN Lk 9:34 Als er dies aber sagte, entstand eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, indem sie in die Wolke hineinkamen.
Vers davor: Lk 9:33 danach: Lk 9:35
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 w. wurde (geschah, entstand)
49 keine Regenwolke, sondern eine Wolke des Lichtglanzes Gottes (2Mo 24:15-18 - 1Kö 8:10,11 - Mt 17:5 - Apg 1:9 - 1Thes 4:17 - Offb 1:7)
50 o. als jene (Mose und Elia) in die Wolke gingen