Lk 22:47

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 22:46 danach: Lk 22:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.

Grundtexte

GNT Lk 22:47 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν
REC Lk 22:47 Ἔτι +2089 δὲ +1161 αὐτοῦ +846 λαλοῦντος +2980, ἰδοὺ +2400 ὄχλος +3793, καὶ +2532+3588 λεγόμενος +3004 Ἰούδας +2455 εἷς +1520 τῶν +3588 δώδεκα +1427 προήρχετο +4281 αὐτῶν +846, καὶ +2532 ἤγγισε +1448 τῷ +3588 Ἰησοῦ +2424 φιλῆσαι +5368 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 22:47 Während er noch redete, siehe, [da kam] eine Volksmenge, und der, welcher Judas hieß, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her und nahte sich Jesus, um ihn zu küssen.
KNT Lk 22:47 Während Er noch sprach, siehe da kam eine Schar, und einer der Zwölf, der Judas hieß, ging ihnen voraus und näherte sich Jesus, um Ihn zu küssen.
ELO Lk 22:47 Während er noch redete, siehe, da kam eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt war, einer der Zwölfe, ging vor ihnen her und nahte Jesu, um ihn zu küssen.
LUO Lk 22:47 Da er aber +1161 noch +2089 redete +2980 (+5723), siehe +2400 (+5628), da kam die Schar +3793; und +2532 einer +1520 von den Zwölfen +1427, genannt +3004 (+5746) Judas +2455, ging vor +4281 (+5711) ihnen +846 her +4281 +0 und +2532 nahte sich zu +1448 (+5656) Jesu +2424, ihn +846 zu küssen +5368 (+5658).
PFL Lk 22:47 Während Er noch redete, siehe eine Schar, und der sogenannte Judas, einer der Zwölfe, ging ihnen voran und nahte sich Jesus, Ihn zu küssen.
SCH Lk 22:47 Während er aber noch redete, siehe, da kam eine Schar, und der, welcher Judas hieß, einer der Zwölf, ging vor ihnen her und näherte sich Jesus, um ihn zu küssen.
MNT Lk 22:47 Noch während er redet, +2980 siehe, +2400 eine Volksmenge, +3793 und der Judas +2455 Genannte, +3004 einer +1520 der Zwölf, +1427 voranging +4281 er ihnen, und nahekam +1448 er Jesus, +2424 ihn zu küssen. +5368
HSN Lk 22:47 Während er noch redete, sieh, [da kam] eine Volksmenge, und der mit dem Namen Judas, einer von den Zwölfen, ging vor ihnen her; dann näherte er sich Jesus, um ihn mit einem Kuss freundlich zu begrüßen65.
WEN Lk 22:47 Noch während er sprach, nimm wahr! Eine Volksmenge, und der, welcher Judas genannt wird, einer der Zwölf, ging vor ihnen und nahte Jesus, um ihn zu küssen.

Vers davor: Lk 22:46 danach: Lk 22:48
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

65 o. um ihn zu küssen (zu liebkosen)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks